Portraits

A few weeks ago, I had to make a portrait of Martin Luther King. I am not very good at portraits, but the portrait of Dr. King really pleased me. So I have tried to capture some likenesses - heavily using photos, for the moment at least. The portrait above will probably not be easily recognised by non-dutch readers. It is a portrait of one of my favourite dutch writers, Tim Krabbé, who recently wrote a book about the Columbine shooting. Tomorrow a portrait of a man that everyone knows.

Een aantal weken geleden moest ik een portret tekenen van Martin Luther King. Ik ben niet goed in het maken van portretten, maar die van Dr. King was geslaagd. Dus ik probeer nu wat meer gelijkenissen te vangen - zwaar leunend op foto's, voorlopig tenminste. Het portret hierboven is een portret van één van mijn favoriete schijvers, Tim Krabbé, die recent een boek heeft geschreven over de schietpartij in Columbine ('Wij zijn maar wij zijn niet geschift'). Morgen een ander portret.

Beurscafé Amsterdam

Yesterday we spent the day in Amsterdam. Still too cold to draw outside, so I sketched the interior of the Beurscafé (café in the old Stock Exchange).

Gisteren waren we in Amsterdam. Het was nog te koud om buiten te tekenen, maar in het Beurscafé was het lekker warm.

Model drawing

A sketch I made last Saturday at a model drawing class.

Een schets uit de modeltekenles van afgelopen zaterdag.

Logo design

A customer (an association of commercial divers) wanted a logo 'Hell's Angels' style. I made a wing out of the 'umbilical cord'.

Een klant (een vereniging van commecrciële duikers) wilde een stoer logo in 'Hell's Angels'-stijl. Ik maakte een vleugel van de 'umbilical' slangen.

Van Zanten

A Van Zanten comic for the economist magazine ESB. At the time I made it, we were still hoping for an Elfstedentocht - a huge skating event. Because of the dutch context and word joke in the comic, I won't translate...

Een Van Zanten-stripje voor het economenblad ESB, bij een artikel over pensioenen. Toen ik de strip maakte, hadden we nog te maken met Elfstedenkoorts...

Meldpunt Polen

Cartoon about the website where people can complain about Poles, created by the dutch party PVV. Translation: 'Green and left-wing, but still, Bert Voetelink from Franeker wants to report something about the Poles' Man: 'They melt.' I hope the word joke works in english.

Cartoon n.a.v. het Meldpunt Polen van de PVV.

Website updated

I have been working on my website... I made many changes to both the 'illustration' and the 'comics & cartoon' sections. One of the things I like best: the comics about Milo and Mila can now be read on the site... in dutch, that is...

Ik heb aan mijn website gewerkt... Ik heb veel veranderd in zowel de 'illustratie' als de 'strip & cartoon' - afdelingen. Eén van de leukste dingen vind ik zelf dat je de verhalen van Milo en Mila nu op de site kunt lezen. Gaat dat zien!

Click here to go to my website.

Guy Delisle - Chroniques de Jérusalem

This weekend I read 'Chroniques de Jérusalem' by the canadian comics artist Guy Delisle. Delisle spent a year in Jerusalem with his family (his wife works for Médecins sans Frontières), and this book is a report on his life there. Just as his earlier books, it sheds an amazing light on the daily life in an unknown country (yes: unknown, regardless of how much we may have read and heard in the news). The book left me pessimistic about peace in the Middle East - fundamentalists of all sorts have made making each others life horrible a way of life... A very deserving winner of the 'Album of the year' in Angoulême, two weeks ago. An english translation will available at the end of April: 'Jerusalem - Chronicles from the holy city'.

Dit weekend las ik 'Chroniques de Jérusalem' van de Canadese stripmaker Guy Delisle. Delisle woonde een jaar met zijn gezin in Jeruzalem (zijn vrouw werkt voor Artsen zonder Grenzen), en dit boek is een verslag van zijn leven daar. Net als in zijn eerdere boeken, werpt dit boek een verbazend licht op het dagelijks leven in een onbekend land (ja: onbekend, hoeveel we er ook over lezen of horen in het nieuws). Het boek maakte mij pessimistisch over het vredesproces in het Midden-Oosten - allerlei soorten fundamentalisten hebben er een dagtaak van gemaakt om elkaars leven te vergallen... Een zeer verdiende winnaar van het 'Album van het Jaar' in Angoulême, twee weken geleden. Een Nederlandse vertaling verschijnt dit voorjaar bij uitgeverij 'Oog & Blik'.

Model drawing

One of the best results of today's model drawing class.

Eén van mijn beste modeltekeningen van vandaag.

Dr. King

A portrait of dr. Martin Luther King. I made it for an educational publisher to illustrate an assignment about dreams. The assignment included the first lines of the 'I have a dream' speech of 1963. This speech has not lost any of its power in almost 50 years.

Een portret van Martin Luther King. Ik maakte hem voor een educatieve uitgever, bij een opdracht over dromen. In de opdracht staan ook de eerste regels van de 'I have a dream'-toespraak uit 1963. Die toespraak heeft in bijna 50 jaar nog niets van zijn kracht verloren.

Van Zanten

A Van Zanten comic for the economist magazine ESB. My translation: 1) Woman: SIGH! VZ: Are you alright, miss? 2) Woman: Today I start in my 16th job. Year contract after year contract. Never the security of a steady job. It makes me desperate! 3) Woman: But I have to go. Thanks for your interest. VZ: I know how you feel... 4) VZ: My third year in ESB and no prospect of a fixed contract...

Een nieuwe strip voor het economenblad ESB, bij een artikel over flexwerken.