Emma Children's Hospital

Yesterday, the book 'Emma naar het ziekenhuis' ('Emma to the hospital') was officially presented in the Emma Children's Hospital in Amsterdam. The book is given to every child that stays in the hospital, so they can prepare themselves for their stay. After the presentation Fleur Verhoeff (author and publisher at 'Kinderboek op maat') and I got a private tour of the new wing of the hospital by a very proud and enthusiastic nurse. It looks great and I am sure the kids (and their parents) will feel more at home, safer and protected, in this new environment. I hope our little book will contibute to that, too.

Gisteren werd het boekje 'Emma naar het ziekenhuis' officieel gepresenteerd in het Emma Kinderziekenhuis in Amsterdam. Dit boekje wordt aan alle kinderen gegeven die worden opgenomen in het ziekenhuis, zodat ze zich kunnen voorbereiden op hun verblijf. Na de presentatie kregen Fleur Verhoeff (schrijfster en uitgeefster bij 'Kinderboek op maat') een privé-rondleiding door de vernieuwde vleugel van het kinderziekenhuis van een trotse en enthousiaste verpleger. Het ziet er prachtig uit en ik ben ervan overtuigd dat kinderen en hun ouders zich in de nieuwe inrichting meer thuis voelen, veilig en beschermd. Ik hoop dat ons boekje daar ook toe bijdraagt.

Emma, again

Another drawing from 'Emma naar het ziekenhuis'. A pedagogical worker explains what will happen when Emma gets an injection.

Een ander tekening uit 'Emma naar het ziekenhuis'. Een pedagogisch medewerker legt uit wat er gaat gebeuren als Emma een prikje krijgt.

Emma

A drawing from the book 'Emma naar het ziekenhuis' (Emma to the hospital) that will be sent to every child that has to stay in the Emma Childrens' Hospital in Amsterdam. Emma meets a lot of people in the hospital.

Een tekening uit het boekje 'Emma naar het ziekenhuis', dat naar alle kinderen zal worden gestuurd, die worden opgenomen in het Emma Kinderziekenhuis in Amsterdam. Emma ontmoet veel mensen in het ziekenhuis.

Emma

This is Emma, the main character of a little book for the Emma Childrens' Hospital in Amsterdam. The book will be sent to all children that have to spend some time in the hospital. The book tells about Emma's stay in the hospital: her room, the people she will meet, the medical examination, she gets an injection, x-rays are made, etc. I have just finished the book (published by 'Kinderboek op maat') and it will be printed soon.

Dit is Emma, de hoofdpersoon in een boekje voor het Emma Kinderziekenhuis in Amsterdam. Het boek zal worden verstuurd naar alle kinderen die moeten worden opgenomen in het ziekenhuis. Het boek vertelt over Emma's verblijf in het ziekenhuis: haar kamer, de mensen die ze tegenkomt, het onderzoek, ze krijgt een prik, er worden röntgenfoto's gemaakt, enzovoorts. Ik heb de tekeningen en de opmaak van het boekje (dat wordt uitgegeven door 'Kinderboek op maat') net af en het zal binnenkort worden gedrukt.

Healthy living

An drawing from a series of illustrations I made for the Dutch Heart Foundation. The drawings will be used for information materials about healthy living.

Een tekening uit een serie illustraties die ik maakte voor de Nederlandse Hartstichting. De tekeningen worden gebruikt in informatiemateriaal over gezond leven.

Medical thing

For the Emma Childrens Hospital I am making a series of drawings. Some of them are about medical things, such as this drip needle.

Voor het Emma Kinderziekenhuis werk ik aan een serie tekeningen. Sommige daarvan laten een medisch ding zien, zoals deze infuusnaald.

Hospital

The Emma Childrens Hospital (part of AMC) in Amsterdam has an information department that provides children and parents with information about their stay in the hospital, their diseases, treatments and therapies. They have started a project to remake all brochures, for which I will make the drawings. The project will take a year or two. Here you see one of the first drawings: child meets doctor.

Het Emma Kinderziekenhuis (onderdeel van het AMC) in Amsterdam heeft een Infotheek die kinderen en ouders van informatie voorziet over hun verblijf in het ziekenhuis, hun ziektes, behandelingen en therapieën. Ze zijn met een project begonnen om alle folders te vernieuwen, en ik mag de tekeningen hiervoor maken. Het project zal ongeveer twee jaar duren. Hier zie je één van de eerste tekeningen: kind komt bij de dokter.

Measuring the right way

The dutch Diabetes Foundation has a 'Diabetes Risk Test' on its website. One of the risk factors for diabetes is the amount of body fat around the belly. Therefore you have to measure the circumference of your belly. For many of us, it is unclear where to measure exactly. These two drawings must help us to find the right spot and will be used to replace the current (not so clear) drawing. The colours were defined by the customers hous style and it was tried to make the figures not too scary.

Het Diabetesfonds heeft een 'Diabetes Risico Test' op haar website. Eén van de risicofactoren voor diabetes is buikvet. Daarom word je in de test gevraagd je buikomtrek te meten. Voor velen van ons is het onduidelijk waar je precies moet meten. Deze twee tekeningen moeten ons helpen de juiste plek te vinden en zullen binnenkort de huidige (niet zo duidelijke) tekening vervangen. De kleuren passen bij de huisstijl van de risico-test en er is geprobeerd om de tekeningen niet te eng te maken.

Doe de test op www.testuwrisico.nl.

Fighting Cancer

In 10 days (9 June), the cycling event against cancer, Alpe d'Huzes, will take place. I have posted an earlier message about the event on my blog; please sponsor one of the guys below. This drawing was made by me for a publication of the KWF, the Dutch fundraiser for cancer research.

Over 10 dagen (op 9 juni) vindt het fiets-evenement tegen kanker, Alpe d'Huzes, plaats. Ik heb er op mijn blog al eerder over bericht; sponsor alstublieft één van de twee mannen hieronder. De tekening heb ik vorig jaar gemaakt voor een folder van het KWF.

Links to Michael Klaassen & Perry Verberne

Cell man

I have been working on some illustrations for the KWF (Koningin Wilhelmina Fonds - a foundation that finances cancer research). The drawings above are meant to show that man is made up of cells, and that some cells can develop into cancer cells. The drawings were tested and they were not clear enough. So, they will be replaced in the final book. But I like the drawings, especially the 'Spiderman-look' of the cell-man.

Ik ben bezig met een serie illustraties voor het KWF. De tekeningen hierboven waren bedoeld om te laten zien dat een mens is opgebouwd uit cellen en dat sommige cellen zich kunnen ontwikkelen tot kankercellen. De tekeningen zijn getest en ze waren niet duidelijk genoeg. Ze zullen dus worden vervangen in het uiteindelijke boekje. Maar ik vind de tekeningen wel aardig, vooral het 'Spiderman-achtige' uiterlijk van de cel-man.

A doctor's dictionary (2)

A review of the 'Junior Dokterswoordenboek' (Junior Doctor's Dictionary) by two members of the target group, children of the age of (around) 10 - 12 years. It appeared in the medical magazine 'Medisch Contact'.

Een recensie van het Van Dale Junior Dokterwoordenboek door twee leden van de doelgroep, kinderen rond de leeftijd van 10 - 12 jaar. Hij verscheen in 'Medisch Contact'.

A doctor's dictionary

The best known dutch dictionary maker Van Dale has been publishing a series of dictionaries for 10-12 year old children for some years. For these dictionaries I make the illustrations, mostly cartoons. Recently they have published a dictionary of medical terms. Some regional newspapers published this article with my drawings blown up to almost full page size. Very nice!

Nederlands meest gerenommeerde woordenboekenmaker Van Dale geeft al enkele jaren Junior Woordenboeken uit (voor kinderen rond de 10 - 12 jaar). Ik maak de tekeningen voor deze boeken, meestal cartoons. Onlangs gaven ze het Junior Dokterswoordenboek uit. Een aantal regionale dagbladen schonk er flink wat aandacht aan, met mijn tekeningen opgeblazen tot bijna paginaformaat. Erg leuk!

Serious but funny...

In my previous message I wrote about the COPD-risk test (lung disease risk test). Because the illustrations are essential for understanding the questions of the test, they are tested in test panels of target groups. Sometimes, the results are quite funny, even with a serious subject as lung diseases. The image above was meant to explain the question: 'at which age did you start smoking?' I was told to draw the same woman three times, at different ages. It appeared during the tests, that people thought it was better to start smoking at an early age, just because the youngest woman looked better. You will understand that this drawing was replaced in the final risk test.

In mijn vorige bericht schreef ik over de COPD-risico test. Omdat deze illustraties essentieel zijn voor een goed begrip van de vragen uit de test, worden ze in panels getest. Soms zijn de resultaten best grappig, zelfs bij een ernstig onderwerp als longaandoeningen. De tekening hierboven was bedoeld om de volgende vraag toe te lichten: 'op welke leeftijd begon u met roken?' Ik was gevraagd om dezelfde vrouw op drie verschillende leeftijden te tekenen. Tijdens de testen werd duidelijk dat mensen dachten dat het beter was om vroeg te beginnen met roken, omdat de jongste vrouw er het best uitzag. Je begrijpt dat deze tekening is vervangen in de uiteindelijke test.

Lung disease

The dutch 'Astma Fonds' has developed a risk test. You can do the test and see if you have a high or low risk to be affected by a lung disease. I worked with them to make a variant of this test with illustrations, to be used for people with a foreign background. The illustrations help them to understand the questions and answers better.

Het Astma Fonds heeft een risicotest ontwikkeld (de Nationale COPD Test). Je kunt de test doen om te zien of je een hoge of lage kans hebt op een aandoening aan de luchtwegen. Ik heb met hen samengewerkt aan een variant van de test met illustraties, die gebruikt wordt door allochtonen. De illustraties helpen hen om de vragen en antwoorden beter te begrijpen.

Van Dale Junior Dokterswoordenboek

Ik had het eerder al aangekondigd, maar nu ligt het dan écht in de winkel: het Van Dale Junior Dokterswoordenboek. Ik heb hiervoor anatomische tekeningen gemaakt, en ook de (inmiddels gebruikelijke) cartoons.

Hieronder staan voorbeelden van anatomische tekeningen: het spierstelsel en het spijsverteringsstelsel.

En hieronder wat voorbeelden van cartoons. De meeste cartoons gaan in op de tekst uit het woordenboek, maar ik denk dat deze zonder de uitleg uit het woordenboek goed te begrijpen zijn: sneeuwblind - bolletjesslikker - reizigersdiarree.

Bewegen

Onderstaande illustraties heb ik gemaakt voor de Hartstichting (i.s.m. het NIGZ). Ze zijn bedoeld om gezond leven te bevorderen, met name bewegen. Op de eerste tekening een gezellige manier van bewegen, op de tweede tekening een manier van bewegen die mij wat minder aanlokkelijk lijkt...

Van Dale Junior dokterswoordenboek

In de reeks Junior woordenboeken van Van Dale verschijnt het Junior dokterswoordenboek... Voor dit woordenboek heb ik zoals in de eerdere Junior woordenboeken weer cartoons gemaakt, maar ook een aantal anatomische tekeningen. Hieronder staan een aantal voorbeelden.

Hepatitis C

Voor GGD Nederland heb ik een aantal illustraties gemaakt voor een Risicotest voor Hepatitis C. Hieronder een voorbeeld.

Seksuele opvoeding - nog eens

Dit is een tekening uit het project 'Seksuele Opvoeding' waarover ik al een paar keer schreef. Het gaat om een schets (een ver uitgewerkte schets, moet ik zeggen) voor een strip die uiteindelijk is vervallen. Maar ik vond hem toch de moeite waard.

Seksuele opvoeding

Hieronder één van de tekeningen uit een lespakket (in ontwikkeling) voor seksuele opvoeding. Het lespakket wordt ontwikkeld door Movisie in samenwerking met de GGD Amsterdam. Onderdeel hiervan zijn 3 strips die leerkrachten kunnen gebruiken om discussie los te maken in de klas. Om de situaties en de jongeren uit de strips zo herkenbaar mogelijk te maken voor de leerlingen ben ik een aantal keer op bezoek geweest op een Amsterdamse praktijkschool (zie mijn bericht van 12 januari).