My first transatlantic commission

My Canadian aunt and uncle celebrate their 50th wedding anniversary this year. I made this drawing for their invitations.

Mijn Canadese tante en oom vieren dit jaar hun 50-jarige huwelijksfeest. Ik maakte deze tekening voor de uitnodiging - mijn eerste transatlantische opdracht!

Black & white

A drawing for the magazine 'Kind op Maandag'.

Een tekening voor het blad 'Kind op Maandag'.

Proud girl

A girl proudly showing her shell collection. A drawing made for an educational publication.

Een meisje laat trots haar schelpenverzameling zien. Een tekening voor een digitale lesmethode.

Queen Beatrix

Portrait of our Queen Beatrix, who announced her abdication yesterday.

Portret van koningin Beatrix.

Ik wil in De Muur!

My favourite cycling magazine is 'De Muur' (named after the famous Muur van Geraardsbergen). Last week I received the latest issue, the first one that appears at a new independent publisher. Very nice, but: no images. I think these 'woodcut/linocut' type of drawings would fit perfectly in De Muur. I made a 'Paris - Roubaix' and a 'Milan - San Remo' one.

Mijn favoriete wielerblad is De Muur. Afgelopen week kreeg ik het laatste nummer, het eerste dat wordt uitgegeven door De Muur als een zelfstandige uitgeverij. Heel mooi, als altijd, maar: geen beelden. Ik denk dat deze 'hout/linosnede'-achtige tekeningen perfect zouden passen in De Muur. Ik maakte er voorlopig twee: 'Parijs - Roubaix' en 'Milaan - San Remo'.

Glass fibre

A few months ago, I made this drawing for 'Close the gap', a company that promotes fast broadband internet connections via glass fibre networks. They help setting up cooperations in country communities that build these glass fibre networks. They wanted a visualisation of their statement: Living in the countryside is fine, but without fast broadband connections, you will not attract young families to live there.

Een paar maanden geleden maakte ik deze tekening voor 'Close the gap', een bedrijf dat snelle breedband internetverbindingen via glasvezel promoot. Ze helpen met name plattelandsgemeenten met het opzetten van coöperaties om deze glasvezelnetwerken aan te leggen. Ze wilden een visualisatie van hun stelling dat wonen op het platteland weliswaar mooi is, maar dat je zonder snelle breedbandverbindingen geen jonge families meer kunt aantrekken om er te gaan wonen.

Happy snowman

I like happy snowmen. This one was drawn for 'word cards', used to teach the youngest pupils how to write 'sneeuw'. I like sad snowmen too, by the way...

Ik hou van blije sneeuwmannen. Deze heb ik getekend voor woordkaarten, die worden gebruikt in de laagste klassen van de basisschool. Ik hou trouwens ook van droevige sneeuwmannen...

Tennis

A mascot for the youth members of a tennis club in Geldermalsen. I hope it will bring some luck for them in 2013.

Een mascotte voor de jeugdafdeling van de tennisclub in Geldermalsen. Ik hoop dat het ze geluk brengt in 2013.

Merry Christmas & Happy New Year!

Creative Mornings Utrecht

A drawing I made for 'Creative Mornings' in Utrecht. It will be used on a magnet and a badge.

Een tekening voor 'Creative Mornings' in Utrecht. De tekening komt op een magneet en een badge.

Christmas card

A Christmas card I drew for recreation park 'De Vergarde'.

Een kerstkaart voor Recreatiepark De Vergarde.

Batavia

A drawing of the dutch vessel Batavia. A legendary ship, because it crashed on some small islands on its first voyage to the East and what followed were stories of mutiny and cruel murder. Anyway, I had to make a cut-away drawing of it - I would have loved to add more details, if I could have spent more time on it...

Een tekening van het VOC-schip de Batavia. Een legendarisch schip dat aan land liep op een aantal kleine eilandjes op zijn eerste reis naar het verre oosten. Wat volgde is een opeenvolging van verhalen over muiterij, roof en wrede moorden. Hoe dan ook, ik mocht een opengewerkte tekening maken van het schip - hoe graag zou ik meer details hebben toegevoegd als er meer tijd beschikbaar was geweest...

2013

If you are looking for a present that lastst a year: this is the Van Dale Junior Taalscheurkalender for 2013. It has a lot of illustrations that I made (some of them years ago!) for the Van Dale Junior dictionaries.

Als je nog een cadeautje zoekt dat een jaar lang plezier geeft: dit is de Van Dale Junior Taalscheurkalender. Er zitten veel tekeningen van mij in, die ik soms al jaren geleden maakte voor de diverse Van Dale Junior woordenboeken.

Bram's favourite

A spread from 'Tijdreis in je eigen tuin' with Bram Wolthoorn's favourite drawing. The photo was taken by Sylvia Wevers, who cooperated with Bram and me for the third time.

Twee pagina's uit 'Tijdreis in je eigen tuin' met Brams favoriete tekening. De foto is gemaakt door Sylvia Wevers, die nu voor de derde keer samengewerkt heeft met Bram en mij.

Dinosaurs

When Bram Wolthoorn and I started working on 'Tijdreis in je eigen tuin' ('Time travel in your own garden'), on one thing we immediately agreed: we wanted dinosaurs in our book. We used them in a chapter on very, very old plants (and their almost unchanged offspring we have in our gardens) and animals.

Toen Bram Wolthoorn en ik het werk aan 'Tijdreis in je eigen tuin' begonnen, was er één ding waar we het onmiddellijk over eens waren: er moesten dinosaurussen in. We gebruikten ze in een hoofdstuk over heel, heel oude planten (en hun vrijwel onveranderde nazaten die we in onze tuinen hebben) en dieren.

Slaaplied

Poem by Hans Dorrestijn, drawing by me. My translation (without the rhyme): Lullaby//Mummy, let me sleep/ and do not constantly sing that song./ Most mothers sing beautifully/ but mummy, mummy you don't.

Tekening bij een gedichtje van Hans Dorrestijn.

Cat

A poem by Gerard Berends... My translation: Hear, there is/ a knock on the door!// The cat pricks up its ears:/ a fish maybe,/ who wants to stay the night,// or a saucer of milk/ who lost its way?

Een gedichtje van Gerards Berends.

Present for a 75 years old

As you might remember from previous posts in this blog, the Culemborg historical society 'Voet van Oudheusden' celebrates its 75 years. This drawing I made for the cover of a special issue of their magazine, as a birthday present.

Zoals je misschien weet van vorige berichten in dit blog, bestaat het Culemborgse historisch genootschap 'Voet van Oudheusden' 75 jaar. Deze tekening maakte ik als verjaardagscadeautje voor de vereniging, voor de omslag van het jubileumnummer van hun tijdschrift.

Schip met zeven zeilen

A poem written by Daan Zonderland. Making a translation and keeping the rhymes... that is beyond me.

Een tekening bij een gedichtje van Daan Zonderland.

Tijdreis in je eigen tuin (4)

The last drawing I made for 'Tijdreis in je eigen tuin' (Time travel in your own garden).  This drawing will be on the endpages of the book, and it shows the content of the book in one picture - from the origin of life to our times. All files are at the printer now, the book will be in shops soon.

De laatste tekening die ik maakte voor 'Tijdreis in je eigen tuin'. Deze tekening komt op de schutbladen van het boek en hij laat de inhoud van het boek in één plaatje zien - van het ontstaan van leven tot onze tijd. Alle bestanden zijn nu bij de drukker, binnenkort ligt het boek in de winkel.