Colouring Contest

The historical society 'Voet van Oudheusden' in Culemborg celebrates its 75 years this year. One of the activities was a colouring contest for school children. A stunning 642 plates were returned! I was member of the jury, and it was no easy task to select the 15 prize winners (there were three categories) - it really hurts to put aside works on which kids have clearly spent hours. Thanks to all who participated and congratulations to the winners!

Het Culemborgse historische genootschap 'Voet van Oudheusden' bestaat dit jaar 75 jaar. Eén van de feestelijke activiteiten was een kleurwedstrijd voor de Culemborgse schoolkinderen. Het verbazingwekkend aantal van 642 kleurplaten werd ingeleverd! Ik was één van de juryleden, en het was geen eenvoudige taak om de 15 prijswinnars te selecteren (er waren 3 categorieën) - het deed zeer om kleurplaten opzij te leggen waar kinderen duidelijk uren op hadden geploeterd. Iedereen die meedeed: bedankt - en de prijswinnaars: gefeliciteerd!

Father & daughter's work

My daughter (6 years) and I painted the same picture from a book cover.

Mijn dochter (6 jaar) en ik schilderden dezelfde foto van een boekomslag.

Expression

My youngest daughter (6) is a bit of a clown and she likes to make funny faces. One of her faces says 'Sor-ry, butI didn't do this'... I guess all parents will recognise it. This is how she drew herself. I love the expression - I couldn't do better!

Mijn jongste dochter (6) is een beetje een clown en ze houdt ervan om gekke bekken te trekken. Eén van haar gezichten zegt 'Sorrrry hoor, maar ik heb dit niet gedaan'... iedere ouder herkent dit wel, denk ik. Dit is hoe ze zichzelf tekende. De uitdrukking is bijzonder goed getroffen - ik zou het niet beter kunnen!

Masks on stones

Last weekend, we spent a few days camping. My daughters and I collected some stones and painted 'African masks' on it. I was really surprised by their precision and patience.

Het afgelopen weekend zaten we een paar dagen op de camping. Mijn dochters en ik verzamelden stenen en beschilderden ze als 'Afrikaanse maskers'. Ik was echt verrast door hun precisie en geduld.

Drawings by my daughters and me

When my daughters see me drawing or painting outdoor, they like to join me. So last week, on our vacation, they went with me to draw a typical Alsatian house. They were a bit scared by the size of the house, so I told them to draw only the right part and make it a small house. The drawing at the left was made by my 7 year old daughter, the one on the right by my 5 year old girl. Below you can see my drawing (or painting, actually).

Als mijn dochters mij buiten zien tekenen, vinden ze het leuk om mee te doen. Zo gingne ze ook de afgelopen week, tijdens onze vakantie, met me mee om een typisch Elzasser huis te tekenen. Ze schrokken een beetje terug van de grootte van het huis, dus ik zei dat ze alleen het rechtergedeelte konden tekenen en daar dan een klein huisje van maken. De tekening links is gemaakt door mijn 7-jarige dochter, de rechter door mijn 5-jarige dochter. Hieronder zie je mijn tekening (schilderijtje, eigenlijk).

Specifications

When my 7 year old daughter saw the drawing I made for my nephew, she started to cry: 'You promise to make me a drawing all the time, but you never do it!' And she is right, of course... So she and I went to work together and decided on the drawing's subject: a Dogs School (I always make up stories about Miss Teckel's Dog School). And then she made this wish list: school tables, stools, a blackboard with a sum (see drawing), posters with famous dogs: Pluto, Snowy, Bolt, Dalmatians (see the drawings that show Snoopy and Pluto), a toilet tree, an obstacle course, water bowls, smell cloths, a ball, a dog bed, a small kitchen, drawings with dog footprints (see drawing). At this moment, the black and white sketch has been approved by my daughter. I will show the results later.

Toen mij 7-jarige dochter de tekening zag die ik gemaakt had voor mijn neefje, begon ze te huilen: 'Je belooft iedere keer een tekening voor mij te maken, maar je doet het nooit!' En ze heeft groot gelijk, natuurlijk... Dus gingen we aan het werk en kozen het onderwerp voor de tekening: een hondenschool (ik vertel altijd verhaaltjes over de Hondenschool van Juffrouw Teckel). En daarna maakte ze bovenstaande verlanglijst. Op dit moment is de zwartwit schets goedgekeurd door mijn dochter. Ik laat het resultaat later zien.

Christmas greetings from my girls

Here you see two Christmas card that my daughters sent to their friends. Left is the one made by my 5 year old daughter, right is the one made by my 7 year old daughter. Both had some digital help from their father.

Hier zie je twee kerstkaarten die mijn dochters naar hun vriendjes en vriendinnetjes hebben gestuurd. De linker is gemaakt door mijn 5-jarige dochter, de rechter door mijn 7-jarige dochter. Allebei hebben ze digitale hulp gehad van hun vader.

The patience of a child

This drawing was made by my five year old daughter. With an amazing patience she had been drawing for hours... and then her light blue felt tip was empty.

Deze tekening is gemaakt door mijn vijfjarige dochter. Met een verbazend geduld heeft ze een paar uur achterelkaar zitten tekenen... en toen was de lichtblauwe stift op.