2013

If you are looking for a present that lastst a year: this is the Van Dale Junior Taalscheurkalender for 2013. It has a lot of illustrations that I made (some of them years ago!) for the Van Dale Junior dictionaries.

Als je nog een cadeautje zoekt dat een jaar lang plezier geeft: dit is de Van Dale Junior Taalscheurkalender. Er zitten veel tekeningen van mij in, die ik soms al jaren geleden maakte voor de diverse Van Dale Junior woordenboeken.

In the news

Today, an article about our new book in the local newspaper 'Culemborgse Courant'. Click on the image to get a readable version.

Vandaag een artikel over 'Tijdreis in je eigen tuin' in de Culemborgse Courant. Klik op het plaatje voor een leesbare versie.

Celebration

As you might know, our gardening books, like 'Tijdreis in je eigen tuin', are the results of a team effort. Author Bram Wolthoorn and I, of course, but the team consists of editor Marjon Aardema (Penta Taal), Sylvia Wevers (photography), Wilma Kluiver (for the three books we made, her garden was 'used') and a team of nine children who are our gardeners. They make and maintain one of the model gardens in our book and are followed through the year by our photographer. Next to this core team, we cooperate with the Botanic Gardens in Utrecht. Yesterday, we celebrated the birth of our latest book. Of course, all team members received a signed copy of the book.

Zoals jullie misschien weten, zijn onze tuinboeken, zoals 'Tijdreis in je eigen tuin', het resultaat van teamwork. Auteur Bram Wolthoorn en ik natuurlijk, maar het team bestaat verder uit redacteur Marjon Aardema (Penta Taal), fotografe Sylvia Wevers, Wilma Kluiver (die voor de drie boeken haar tuin beschikbaar stelde) en een team van negen kinderen - onze tuinmannen en -vrouwen. Zij leggen een modeltuin uit ons boek aan en onderhouden deze een jaar lang, waarbij ze gevolgd worden door de fotografe. Naast dit kernteam, werken we samen met de Botanische Tuinen in Utrecht. Gisteren vierden we het uitkomen van het laatste boek. En natuurlijk kreeg iedereen een gesigneerd exemplaar.

Sketching in Kleve

Last week I went sketching with a friend who lives in the german town of Kleve. We were lucky because we had marvellous weather - sunny and warm in november! This sketch was made with the Pentel Pocket Brush, a wonderful drawing tool that I recently rediscovered.

Vorige week ging ik een dagje schetsen met een vriend die in Kleve (Duitsland) woont. We hadden geluk want het weer was zonnig en warm - en dat in november. Deze schets heb ik gemaakt met de Pocket Brush van Pentel, een geweldig tekengereedschap dat ik pas geleden na een jaar weer herontdekte.

Castle

One of my favourite drawings for 'Tijdreis in je eigen tuin'. It was based on a painting of the castle of Egmond. Today, only the foundations of the castle still exist.

Eén van mijn favoriete tekeningen uit 'Tijdreis in je eigen tuin'. De tekening is gebaseerd op een schilderij van het kasteel van Egmond, waarvan nu alleen nog de funderingen bestaan.

Sinterklaas

Yesterday Sinterklaas arrived in our country. He seems to enjoy our new book 'Tijdreis in je eigen tuin'!

Gisteren kwam Sinterklaas aan in ons land. Hij geniet van ons nieuwe boek 'Tijdreis in je eigen tuin'!

Bram's favourite

A spread from 'Tijdreis in je eigen tuin' with Bram Wolthoorn's favourite drawing. The photo was taken by Sylvia Wevers, who cooperated with Bram and me for the third time.

Twee pagina's uit 'Tijdreis in je eigen tuin' met Brams favoriete tekening. De foto is gemaakt door Sylvia Wevers, die nu voor de derde keer samengewerkt heeft met Bram en mij.

Dinosaurs

When Bram Wolthoorn and I started working on 'Tijdreis in je eigen tuin' ('Time travel in your own garden'), on one thing we immediately agreed: we wanted dinosaurs in our book. We used them in a chapter on very, very old plants (and their almost unchanged offspring we have in our gardens) and animals.

Toen Bram Wolthoorn en ik het werk aan 'Tijdreis in je eigen tuin' begonnen, was er één ding waar we het onmiddellijk over eens waren: er moesten dinosaurussen in. We gebruikten ze in een hoofdstuk over heel, heel oude planten (en hun vrijwel onveranderde nazaten die we in onze tuinen hebben) en dieren.

Tamara Seur

For 'Tijdreis in je eigen tuin', Bram Wolthoorn and I were looking for someone to write a foreword. Known by children and parents, sympathetic, an eductational background, etcetera, etcetera... and then we found out that Tamara Seur (known by all dutch children as newsreader of the daily NOS Youth News) was a fanatic gardener. So we were very happy she wanted to write the foreword. She even posed in her own garden for this very cool picture!

Voor 'Tijdreis in je eigen tuin' zochten Bram Wolthoorn en ik naar iemand om het voorwoord voor ons boek te schrijven. Bekend bij kinderen en ouders, sympathiek, uit een educatieve hoek, enzovoorts enzovoorts... en toen bleek Tamara Seur (jullie kennen haar zeker van het NOS Jeugdjournaal) ook nog eens een fanatieke tuinierster. We waren dan ook heel blij dat ze het voorwoord wilde schrijven. Ze dook zelfs haar eigen tuin in voor deze topfoto!

First readers

The first readers of  'Tijdreis in je eigen tuin'!

De eerste lezeressen van 'Tijdreis in je eigen tuin'! Het boek is nu al te koop via de webshop van KNNV Uitgeverij, over een paar dagen ook bij de online boekhandels en in de winkel.

Joe Jackson

A great show yesterday evening at Vredenburg Utrecht - Joe Jackson and his Bigger Band. From the first song to the last it was full of energy and joy. My wife and I had a great evening!

Een geweldige show van Joe Jackson en zijn Bigger Band gisteravond in Vredenburg (Utrecht). Van het eerste tot het laatste nummer volop energie en plezier. Mijn vrouw en ik hadden een heerlijke avond!