Merry Christmas & Happy New Year!

Creative Mornings Utrecht

A drawing I made for 'Creative Mornings' in Utrecht. It will be used on a magnet and a badge.

Een tekening voor 'Creative Mornings' in Utrecht. De tekening komt op een magneet en een badge.

Guest appearance in my comic

I am honoured to receive our prime minister in my last comic of 2012. I am afraid that this word joke cannot be translated...

Ik ben zeer vereerd om onze minister-president te mogen ontvangen in mijn laatste stripje van 2012.

Christmas card

A Christmas card I drew for recreation park 'De Vergarde'.

Een kerstkaart voor Recreatiepark De Vergarde.

Me in the movie business

Last Friday, I worked on a film at Seymour Films in Amsterdam. Together with Pascale Wielenga (Seymour Films), John Twigt (Workstation Amsterdam) and Huib Lirb (Dutch Indies), I made a so-called 'simple show' movie, a handdrawn, hand animated type of film. On the pictures above: John testing the set up - and it works. On the pictures below: me at work, drawing, and John acting, animating, filming, directing all at the same time. Not on photo: Huib and Pascale, copying, scanning and cutting out my drawings. At the start of the day, we had a rough story about a corporate strategy of a building company. At the end of the day, all raw material was recorded, ready to be edited and mixed with sound.

Afgelopen vrijdag werkte ik bij Seymour Films in Amsterdam aan een filmpje. Samen met Pascale Wielenga (Seymour Films), John Twigt (Workstation Amsterdam) en Huib Lirb (Dutch Indies) maakte ik een 'simple show' filmpje; dat is een handgetekend, met de hand geanimeerd soort film. Op de foto's boven: John test de opstelling - en het werkt. Op de foto's hieronder: ik aan het werk, tekenen, en John acterend, animerend, filmend en regisserend, allemaal tegelijk. Niet op de foto: Pascale en Huib, die mijn tekeningen kopiëren, scannen, uitknippen, etc. etc. We begonnen de dag met een opzet van een verhaal over een bedrijfsstrategie van een groot bouwbedrijf, aan het eind van de dag was al het ruwe filmmateriaal opgenomen en klaar om te worden gemonteerd en te worden voorzien van geluid.

Photos: Pascale Wielenga

Storyboard

Some time ago, I made these drawings for a storyboard. The storyboard was used for a pitch. The drawings had to be made at a record speed.

Een tijdje geleden maakte ik deze tekeningen voor een storyboard. Het storyboard werd gebruikt in een pitch van een filmidee. De tekeningen werden op topsnelheid gemaakt.

7 beste tuinboeken van 2012

Our 'Tijdreis in je eigen tuin' (Time travel in your own garden) was chosen to be one of the 7 best gardening books of the year! And we have some other good news: our second gardening book 'Mijn eerste moestuin' (My first vegetable garden) is part of the 'Schooltuinproject' (www.schooltuinproject.nl), an educational package that is offered to some 250 schools in the Netherlands.

'Tijdreis in je eigen tuin' werd afgelopen zaterdag door het NRC gekozen tot één van de 7 beste tuinboeken van 2012! En dan hebben we nog meer goed nieuws: ons tweede boek 'Mijn eerste moestuin' is onderdeel van het Schooltuinproject (www.schooltuinproject.nl), een compleet onderwijspakket dat zal worden gebruikt door zo'n 250 scholen in Nederland.

Van Zanten

I haven't posted my Van Zanten comics (made for economist magazine ESB) for a while... The comic is about the problems that the pensions are cut and that an increasing number of people are stuck with a debt, even after 30 years of mortgage payments. My translation: 1) I have always regarded my mortgage and my pension as savings for my old days. 2) I have been paying for decades, and now, apparently, it has not been enough. 3) One lesson I have learnt: savings never made anyone rich. 4) A lottery ticket, please.

Ik heb al een poosje geen Van Zanten-strips geplaatst, die ik maak voor het economen-blad ESB. Deze strip stond bij een artikel over hypotheken en pensioenen.

Batavia

A drawing of the dutch vessel Batavia. A legendary ship, because it crashed on some small islands on its first voyage to the East and what followed were stories of mutiny and cruel murder. Anyway, I had to make a cut-away drawing of it - I would have loved to add more details, if I could have spent more time on it...

Een tekening van het VOC-schip de Batavia. Een legendarisch schip dat aan land liep op een aantal kleine eilandjes op zijn eerste reis naar het verre oosten. Wat volgde is een opeenvolging van verhalen over muiterij, roof en wrede moorden. Hoe dan ook, ik mocht een opengewerkte tekening maken van het schip - hoe graag zou ik meer details hebben toegevoegd als er meer tijd beschikbaar was geweest...

Puzzle

In my family, we love the round Unicef puzzles. Yesterday, I got this one from Sinterklaas. A difficult one, I think.

In ons gezin houden we van de ronde Unicef-puzzels. Ik kreeg deze gisteren van Sinterklaas. Een lastige klus!

Garden

This is one of the gardens we describe in 'Tijdreis in je eigen tuin'. These gardens are small plots (1 - 2 meters) that can be made and maintained by children. This garden has plants that came to Europe only after the discovery of America by Columbus.

Dit is één van de voorbeeldtuintjes uit 'Tijdreis in je eigen tuin'. Deze tuintjes zijn eigenlijk kleine stukjes tuin (1 - 2 meter), die kunnen worden aangelegd en onderhouden door kinderen. Deze tuin heeft planten die pas naar Europa kwamen na de ontdekking van Amerika door Columbus.

2013

If you are looking for a present that lastst a year: this is the Van Dale Junior Taalscheurkalender for 2013. It has a lot of illustrations that I made (some of them years ago!) for the Van Dale Junior dictionaries.

Als je nog een cadeautje zoekt dat een jaar lang plezier geeft: dit is de Van Dale Junior Taalscheurkalender. Er zitten veel tekeningen van mij in, die ik soms al jaren geleden maakte voor de diverse Van Dale Junior woordenboeken.

In the news

Today, an article about our new book in the local newspaper 'Culemborgse Courant'. Click on the image to get a readable version.

Vandaag een artikel over 'Tijdreis in je eigen tuin' in de Culemborgse Courant. Klik op het plaatje voor een leesbare versie.

Celebration

As you might know, our gardening books, like 'Tijdreis in je eigen tuin', are the results of a team effort. Author Bram Wolthoorn and I, of course, but the team consists of editor Marjon Aardema (Penta Taal), Sylvia Wevers (photography), Wilma Kluiver (for the three books we made, her garden was 'used') and a team of nine children who are our gardeners. They make and maintain one of the model gardens in our book and are followed through the year by our photographer. Next to this core team, we cooperate with the Botanic Gardens in Utrecht. Yesterday, we celebrated the birth of our latest book. Of course, all team members received a signed copy of the book.

Zoals jullie misschien weten, zijn onze tuinboeken, zoals 'Tijdreis in je eigen tuin', het resultaat van teamwork. Auteur Bram Wolthoorn en ik natuurlijk, maar het team bestaat verder uit redacteur Marjon Aardema (Penta Taal), fotografe Sylvia Wevers, Wilma Kluiver (die voor de drie boeken haar tuin beschikbaar stelde) en een team van negen kinderen - onze tuinmannen en -vrouwen. Zij leggen een modeltuin uit ons boek aan en onderhouden deze een jaar lang, waarbij ze gevolgd worden door de fotografe. Naast dit kernteam, werken we samen met de Botanische Tuinen in Utrecht. Gisteren vierden we het uitkomen van het laatste boek. En natuurlijk kreeg iedereen een gesigneerd exemplaar.

Sketching in Kleve

Last week I went sketching with a friend who lives in the german town of Kleve. We were lucky because we had marvellous weather - sunny and warm in november! This sketch was made with the Pentel Pocket Brush, a wonderful drawing tool that I recently rediscovered.

Vorige week ging ik een dagje schetsen met een vriend die in Kleve (Duitsland) woont. We hadden geluk want het weer was zonnig en warm - en dat in november. Deze schets heb ik gemaakt met de Pocket Brush van Pentel, een geweldig tekengereedschap dat ik pas geleden na een jaar weer herontdekte.

Castle

One of my favourite drawings for 'Tijdreis in je eigen tuin'. It was based on a painting of the castle of Egmond. Today, only the foundations of the castle still exist.

Eén van mijn favoriete tekeningen uit 'Tijdreis in je eigen tuin'. De tekening is gebaseerd op een schilderij van het kasteel van Egmond, waarvan nu alleen nog de funderingen bestaan.

Sinterklaas

Yesterday Sinterklaas arrived in our country. He seems to enjoy our new book 'Tijdreis in je eigen tuin'!

Gisteren kwam Sinterklaas aan in ons land. Hij geniet van ons nieuwe boek 'Tijdreis in je eigen tuin'!

Bram's favourite

A spread from 'Tijdreis in je eigen tuin' with Bram Wolthoorn's favourite drawing. The photo was taken by Sylvia Wevers, who cooperated with Bram and me for the third time.

Twee pagina's uit 'Tijdreis in je eigen tuin' met Brams favoriete tekening. De foto is gemaakt door Sylvia Wevers, die nu voor de derde keer samengewerkt heeft met Bram en mij.

Dinosaurs

When Bram Wolthoorn and I started working on 'Tijdreis in je eigen tuin' ('Time travel in your own garden'), on one thing we immediately agreed: we wanted dinosaurs in our book. We used them in a chapter on very, very old plants (and their almost unchanged offspring we have in our gardens) and animals.

Toen Bram Wolthoorn en ik het werk aan 'Tijdreis in je eigen tuin' begonnen, was er één ding waar we het onmiddellijk over eens waren: er moesten dinosaurussen in. We gebruikten ze in een hoofdstuk over heel, heel oude planten (en hun vrijwel onveranderde nazaten die we in onze tuinen hebben) en dieren.

Tamara Seur

For 'Tijdreis in je eigen tuin', Bram Wolthoorn and I were looking for someone to write a foreword. Known by children and parents, sympathetic, an eductational background, etcetera, etcetera... and then we found out that Tamara Seur (known by all dutch children as newsreader of the daily NOS Youth News) was a fanatic gardener. So we were very happy she wanted to write the foreword. She even posed in her own garden for this very cool picture!

Voor 'Tijdreis in je eigen tuin' zochten Bram Wolthoorn en ik naar iemand om het voorwoord voor ons boek te schrijven. Bekend bij kinderen en ouders, sympathiek, uit een educatieve hoek, enzovoorts enzovoorts... en toen bleek Tamara Seur (jullie kennen haar zeker van het NOS Jeugdjournaal) ook nog eens een fanatieke tuinierster. We waren dan ook heel blij dat ze het voorwoord wilde schrijven. Ze dook zelfs haar eigen tuin in voor deze topfoto!

First readers

The first readers of  'Tijdreis in je eigen tuin'!

De eerste lezeressen van 'Tijdreis in je eigen tuin'! Het boek is nu al te koop via de webshop van KNNV Uitgeverij, over een paar dagen ook bij de online boekhandels en in de winkel.

Joe Jackson

A great show yesterday evening at Vredenburg Utrecht - Joe Jackson and his Bigger Band. From the first song to the last it was full of energy and joy. My wife and I had a great evening!

Een geweldige show van Joe Jackson en zijn Bigger Band gisteravond in Vredenburg (Utrecht). Van het eerste tot het laatste nummer volop energie en plezier. Mijn vrouw en ik hadden een heerlijke avond!

Cat sketch

A sketch I made last week, from a photo I found on the internet.

Een schets die ik vorige week maakte, van een foto op internet.

Slaaplied

Poem by Hans Dorrestijn, drawing by me. My translation (without the rhyme): Lullaby//Mummy, let me sleep/ and do not constantly sing that song./ Most mothers sing beautifully/ but mummy, mummy you don't.

Tekening bij een gedichtje van Hans Dorrestijn.

Cycling...

The way I feel as a cycling fan...

Hoe ik me voel als een wielerliefhebber...

Just a sketch

A little sketch that was rejected... but I still like it.

Een klein schetsje dat werd afgewezen... maar ik vind hem toch aardig.

Emma Children's Hospital

Yesterday, the book 'Emma naar het ziekenhuis' ('Emma to the hospital') was officially presented in the Emma Children's Hospital in Amsterdam. The book is given to every child that stays in the hospital, so they can prepare themselves for their stay. After the presentation Fleur Verhoeff (author and publisher at 'Kinderboek op maat') and I got a private tour of the new wing of the hospital by a very proud and enthusiastic nurse. It looks great and I am sure the kids (and their parents) will feel more at home, safer and protected, in this new environment. I hope our little book will contibute to that, too.

Gisteren werd het boekje 'Emma naar het ziekenhuis' officieel gepresenteerd in het Emma Kinderziekenhuis in Amsterdam. Dit boekje wordt aan alle kinderen gegeven die worden opgenomen in het ziekenhuis, zodat ze zich kunnen voorbereiden op hun verblijf. Na de presentatie kregen Fleur Verhoeff (schrijfster en uitgeefster bij 'Kinderboek op maat') een privé-rondleiding door de vernieuwde vleugel van het kinderziekenhuis van een trotse en enthousiaste verpleger. Het ziet er prachtig uit en ik ben ervan overtuigd dat kinderen en hun ouders zich in de nieuwe inrichting meer thuis voelen, veilig en beschermd. Ik hoop dat ons boekje daar ook toe bijdraagt.

Art theft

Thieves stole seven precious works from a museum in Rotterdam... My translation: Another victim of the art theft. Man: My works are always left hanging.

Cartoon naar aanleiding van de Rotterdamse kunstroof.

Cat

A poem by Gerard Berends... My translation: Hear, there is/ a knock on the door!// The cat pricks up its ears:/ a fish maybe,/ who wants to stay the night,// or a saucer of milk/ who lost its way?

Een gedichtje van Gerards Berends.

Present for a 75 years old

As you might remember from previous posts in this blog, the Culemborg historical society 'Voet van Oudheusden' celebrates its 75 years. This drawing I made for the cover of a special issue of their magazine, as a birthday present.

Zoals je misschien weet van vorige berichten in dit blog, bestaat het Culemborgse historisch genootschap 'Voet van Oudheusden' 75 jaar. Deze tekening maakte ik als verjaardagscadeautje voor de vereniging, voor de omslag van het jubileumnummer van hun tijdschrift.

New baby in town

A drawing for a magazine: a father wants to register the birth of a new baby in the town hall.

Een tekening voor het tijdschrift 'Kind op Maandag': een vader wil zijn kind aangeven in het gemeentehuis.

You're being watched!

Two sketches I made of parents waiting while their kids are on the athletics track - like my kids. To kill time, I draw other people... so be aware to dress elegantly and behave yourself when I'm around.

Twee schetsen van wachtende ouders terwijl hun kinderen bezig zijn op de atletiekbaan - zoals mijn dochters. Ik dood de tijd door mensen om mee heen te tekenen... dus zorg ervoor dat je elegant gekleed gaat en je netjes gedraagt als ik in de buurt ben.

Colouring Contest

The historical society 'Voet van Oudheusden' in Culemborg celebrates its 75 years this year. One of the activities was a colouring contest for school children. A stunning 642 plates were returned! I was member of the jury, and it was no easy task to select the 15 prize winners (there were three categories) - it really hurts to put aside works on which kids have clearly spent hours. Thanks to all who participated and congratulations to the winners!

Het Culemborgse historische genootschap 'Voet van Oudheusden' bestaat dit jaar 75 jaar. Eén van de feestelijke activiteiten was een kleurwedstrijd voor de Culemborgse schoolkinderen. Het verbazingwekkend aantal van 642 kleurplaten werd ingeleverd! Ik was één van de juryleden, en het was geen eenvoudige taak om de 15 prijswinnars te selecteren (er waren 3 categorieën) - het deed zeer om kleurplaten opzij te leggen waar kinderen duidelijk uren op hadden geploeterd. Iedereen die meedeed: bedankt - en de prijswinnaars: gefeliciteerd!

Two girls

A week ago, my big niece stayed with us for the weekend. Here you see a quick sketch of her and my daughter, both playing with their Nintendos.

Vorige week kwam mijn grote nichtje logeren. Hier een snelle schets van haar samen met mijn dochter, terwijl ze allebei spelen met hun Ninteno's.

Schip met zeven zeilen

A poem written by Daan Zonderland. Making a translation and keeping the rhymes... that is beyond me.

Een tekening bij een gedichtje van Daan Zonderland.

Tijdreis in je eigen tuin (4)

The last drawing I made for 'Tijdreis in je eigen tuin' (Time travel in your own garden).  This drawing will be on the endpages of the book, and it shows the content of the book in one picture - from the origin of life to our times. All files are at the printer now, the book will be in shops soon.

De laatste tekening die ik maakte voor 'Tijdreis in je eigen tuin'. Deze tekening komt op de schutbladen van het boek en hij laat de inhoud van het boek in één plaatje zien - van het ontstaan van leven tot onze tijd. Alle bestanden zijn nu bij de drukker, binnenkort ligt het boek in de winkel.

The Duke

A few months ago, 'The Duke', an album by my favourite musician Joe Jackson was released. It is an album with songs and compositions of Duke Ellington. Although I am not a jazz fan, I do enjoy the album - maybe because the album has not the typical sound I associate with jazz. In many of the songs echoes from other Joe Jackson songs can be heard - increasing the pleasure of listening to the album. In november, Joe Jackson will tour in the Netherlands - the tickets are already on my desk. As a last thing, I want to mention the beautiful artwork of the cd cover by Ed Sherman.

Een paar maanden geleden verscheen 'The Duke', een cd van mijn favoriete zanger Joe Jackson, met liedjes en composities van Duke Ellington. Ik ben geen echte jazz-liefhebber, maar ik vind het een goede plaat - misschien wel omdat het niet de typische sound heeft die ik associeer met jazz. In veel van de nummers zijn echo's van Joe Jackson-nummers te horen, wat het luisterplezier verhoogt. In november komt Joe Jackson naar ons land - de kaartjes liggen hier al klaar. Ten slotte wil ik nog wijzen op het prachtige artwork van de cd-hoes door Ed Sherman.

Mr. Mayor

A dutch mayor from the 17th century.

Een burgemeester uit de 17e eeuw.

Squirrel

Two drawings of my favourite animal: the squirrel. I made them for a biology lesson, and I learned that squirrels may forget the locations of their winter storage, but they can smell them. Good for them.

Twee tekeningen van mijn favoriete dier: de eekhoorn. Ik maakte ze voor een biologie-les, en daar leerde ik dat een eekhoorn de plaatsen van zijn wintervoorraden dan wel mag vergeten, maar dat hij ze goed kan ruiken. Goed voor ze!

Van Zanten

A comic for the economist magazine ESB. My translation: 1) Doctor: I can remove this cyst from your foot with a small operation, mr. Van Zanten. 2) I need to warn you, though. I want to reduce the costs of healthcare... 3) Therefore, for small surgery I have switched to treatments without anaesthesia... 4) Increasing the fear of doctors is the most cost-effective measure I know.

Een stripje voor het economenblad ESB.

Waiting for the riders...

Yesterday, I was in Sittard at the Worldchampionships Cycling. In Sittard was the start of the team time trial. Waiting for the riders, I had the opportunity to make a few sketches. The man above was one of many volunteers who watched over the riders' and our safety. Below you see the still empty road from the premium spot I was sitting.

Gisteren was ik in Sittard bij de Wereldkampioenschappen Wielrennen. In Sittard was de start van de ploegentijdrit. Wachtend op de renners had ik tijd voor wat snelle schetsen. De man hierboven was één van de vele vrijwilligers die waakten over de veiligheid van renners en toeschouwers. Hieronder zie je de nog lege weg vanaf de toppositie waar ik zat.

Tijdreis in je eigen tuin (3)

A drawing for 'Tijdreis in je eigen tuin', in a chapter about the human influence on life on our planet, such as genetic manipulation.

Een tekening uit 'Tijdreis in je eigen tuin', in een hoofdstuk over de menselijke invloed op het leven op onze planeet, zoals genetische manipulatie.

Culemborg

 

In january, I posted a message about a drawing I made of Elisabeth van Culemborg. A few weeks ago, I made this 'twin' drawing of her husband, Anthonie van Lalaing. I made it for the Culemborg historical society 'Genootschap Voet van Oudheusden', that celebrates its 75 years this year. The drawing is one of a series of colouring pictures. Elisabeth and Anthonie have left their traces in Culemborg: they built the town hall (still standing) and when Elisabeth died, she left her money to found an orphanage - it is now a museum. From the castle where Elisabeth lived (after Anthonie died), only parts of the foundations remain.

In januari plaatste ik een bericht over een tekening van Elisabeth van Culemborg. Een paar weken geleden maakte ik deze bijpassende tekening van haar man, Anthonie van Lalaing. Ik maakte hem voor de Culemborgse historische vereniging het 'Genootschap Voet van Oudheusden', die dit jaar 75 jaar bestaat. De tekening is één van een serie kleurplaten. Elisabeth en Anthonie hebben hun sporen nagelaten in Culemborg: ze bouwden het stadhuis, en bij haar dood liet Elisabeth haar geld na om een weeshuis te stichten - het is nu een museum. Van het kasteel waar vooral Elisabeth woonde (na de dood van Anthonie) zijn alleen nog delen van de fundamenten over.

Dutch merchants

Dutch merchants in our Golden Age (17th century), probably the richest men of the world in a time when income tax did not exist...

Hollandse kooplieden uit de Gouden Eeuw, waarschijnlijk de rijkste mannen ter wereld in een tijd waarin inkomstenbelasting nog niet bestond...