Sketching in Kleve

Last week I went sketching with a friend who lives in the german town of Kleve. We were lucky because we had marvellous weather - sunny and warm in november! This sketch was made with the Pentel Pocket Brush, a wonderful drawing tool that I recently rediscovered.

Vorige week ging ik een dagje schetsen met een vriend die in Kleve (Duitsland) woont. We hadden geluk want het weer was zonnig en warm - en dat in november. Deze schets heb ik gemaakt met de Pocket Brush van Pentel, een geweldig tekengereedschap dat ik pas geleden na een jaar weer herontdekte.

You're being watched!

Two sketches I made of parents waiting while their kids are on the athletics track - like my kids. To kill time, I draw other people... so be aware to dress elegantly and behave yourself when I'm around.

Twee schetsen van wachtende ouders terwijl hun kinderen bezig zijn op de atletiekbaan - zoals mijn dochters. Ik dood de tijd door mensen om mee heen te tekenen... dus zorg ervoor dat je elegant gekleed gaat en je netjes gedraagt als ik in de buurt ben.

Waiting for the riders...

Yesterday, I was in Sittard at the Worldchampionships Cycling. In Sittard was the start of the team time trial. Waiting for the riders, I had the opportunity to make a few sketches. The man above was one of many volunteers who watched over the riders' and our safety. Below you see the still empty road from the premium spot I was sitting.

Gisteren was ik in Sittard bij de Wereldkampioenschappen Wielrennen. In Sittard was de start van de ploegentijdrit. Wachtend op de renners had ik tijd voor wat snelle schetsen. De man hierboven was één van de vele vrijwilligers die waakten over de veiligheid van renners en toeschouwers. Hieronder zie je de nog lege weg vanaf de toppositie waar ik zat.

Holiday sketches (6)

The final post with holiday sketches. This is a house in the Swedish town of Markaryd.

Mijn laatste bericht met vakantieschetsen. Dit is een huis in het Zweedse Markaryd.

Holiday sketches (1)

We were on holiday in Denmark and Sweden, and I made a lot of sketches. This one I made in Copenhagen, while we were waiting for a boat trip. Next week I will post more sketches...

We zijn terug van onze vakantie in Denemarken en Zweden, waar ik veel schetsjes gemaakt heb. Deze maakte ik in Kopenhagen, terwijl we op de rondvaartboot wachtten. De komende week zal ik meer schetsen op mijn blog plaatsen...

Girl watching tv

I am often sketching my daughters, my wife and things around the house. This is one of the nicer sketches in the genre 'girl watching tv'. For more sketches, you are invited to visit the sketchbook section of my site.

Ik ben vaak my dochters, mijn vrouw en dingen in en om het huis aan het schetsen. Dit is één van de betere schetsen in de serie 'meisje kijkt tv'. Voor meer schetsen kun je terecht op het schetsboek-gedeelte van mijn website.

Machine

I was scanning some sketches from my sketchbook, when I saw this one. It was made a few weeks ago, when builders were paving a new road next to the athletics track - while my girls were running.

Ik scande wat schetsen uit mijn schetsboek en kwam toen deze tegen. Ik maakte hem een paar weken geleden, toen er aan een weg werd gewerkt op het terrein van de atletiekbaan - waarop mijn dochters aan het rennen waren.

Beurscafé Amsterdam

Yesterday we spent the day in Amsterdam. Still too cold to draw outside, so I sketched the interior of the Beurscafé (café in the old Stock Exchange).

Gisteren waren we in Amsterdam. Het was nog te koud om buiten te tekenen, maar in het Beurscafé was het lekker warm.

Paris

We spent the weekend in Paris. I enjoy it very much, but there is very little time to sketch. The sketch above of or hotel window (view was not too good) was made while my wife took a shower. The sketches below were made in a little bar near the Sacré Coeur, also in a few minutes. But can you imagine that the man I drew came in, ordered, drank and paid for his coffee just in the time it took to make this sketch? Talk about speed...

Dit weekend waren we in Parijs. Echt genieten, maar er is weinig tijd om wat te tekenen. De bovenstaande tekening van ons hotelraam (matig uitzicht) heb ik gemaakt terwijl mijn vrouw onder de douche stond. De schetsen hieronder werden allebei gemaakt in een café bij de Sacré Coeur, ook in een paar minuten. Maar kun je je voorstellen dat de man die tekende binnenkwam, zijn koffie bestelde, opdronk en betaalde net in de tijd dat ik de schets maakte? Over snelheid gesproken...

 

While the kids are playing...

During Christmas holidays, we visited Toverland, an indoor theme park. While the kids were playing, I took the opportunity to make a few sketches.

Tijdens de kerstvakantie bezochten we Toverland, een overdekt attractiepark. Terwijl de kinderen aan het spelen waren, maakte ik een paar schetsen.

Schönberg

My parents have been spending autumn holidays in the belgian town of Schönberg for nearly 40 years. Last week we joined them for a few days. This was the view from the window on a chilly morning.

Mijn ouders gaan nu al bijna 40 jaar op herfstvakantie in het Belgische plaatsje Schönberg. Vorige week waren wij er ook een paar dagen. Dit was het uitzicht uit het raam op een koude ochtend.

Eindhoven

A sketch I made a week ago in Eindhoven. Leaves were mostly green then, still.

Een schets die ik een week terug maakte in Eindhoven. De meeste bladeren waren toen nog groen.

A sunny Saturday

Last Saturday we had beautiful weather... I made this sketch close to my home in Culemborg.

Afgelopen zaterdag was het prachtig weer... I maakte deze schets vlakbij mijn huis in Culemborg.

Culemborg

Again some watercolour sketches: views on the river Lek and my town Culemborg.

Opnieuw een paar aquarelschetsen: uitzicht op de Lek en mijn woonplaats Culemborg.

Made in Sweden - 5

And yet another holiday sketch - one of my favourites from our last holiday. It shows the Försjön lake seen from Hult. One post to go with holiday sketches after this...

En weer een vakantieschets - één van mijn favoriete deze vakantie. Je ziet het meer Försjön, gezien vanuit Hult. Hierna nog één bericht met vakantieschetsen...

Made in Sweden - 4: Stockholm

A ship at anchor close to Djurgarden in Stockholm. I made a few drawings while my daughters were visiting the Junibacken center. Lack of time, so I could not give the drawings a little colour.

Een schip aan de kade van Djurgarden in Stockholm. Ik maakte een paar tekeningen terwijl mijn dochters speelden in Junibacken. Er was geen tijd voor kleur...

Made in Sweden - 2

This is Marstrand, a beautiful town on a small island: a castle, wooden houses and a harbor.

Dit is Marstrand, een prachtig stadje op een klein eiland: een fort, houten huizen en een haven.

Made in Sweden - sketches

Two of the first sketches I made during our holiday in Sweden. More will follow the next few days. Above you see the harbor of Höganäs. Below a kind of cabin in Lerberget harbor.

Twee van de eerste schetsen die ik maakte tijdens onze vakantie in Zweden. Er zullen er meer volgen de komende dagen. Hierboven zie je de haven van Höganäs. Hieronder een hutje/huisje in het haventje van Lerberget.

Drawings by my daughters and me

When my daughters see me drawing or painting outdoor, they like to join me. So last week, on our vacation, they went with me to draw a typical Alsatian house. They were a bit scared by the size of the house, so I told them to draw only the right part and make it a small house. The drawing at the left was made by my 7 year old daughter, the one on the right by my 5 year old girl. Below you can see my drawing (or painting, actually).

Als mijn dochters mij buiten zien tekenen, vinden ze het leuk om mee te doen. Zo gingne ze ook de afgelopen week, tijdens onze vakantie, met me mee om een typisch Elzasser huis te tekenen. Ze schrokken een beetje terug van de grootte van het huis, dus ik zei dat ze alleen het rechtergedeelte konden tekenen en daar dan een klein huisje van maken. De tekening links is gemaakt door mijn 7-jarige dochter, de rechter door mijn 5-jarige dochter. Hieronder zie je mijn tekening (schilderijtje, eigenlijk).

First outdoor sketch

My first outdoor sketch this year... made while my daughter was playing in a park. No time to add colours.

Mijn eerste buitenschets van het jaar, gemaakt terwijl mijn dochter speelde in het park. Geen tijd om te kleuren.