Ik wil in De Muur!

My favourite cycling magazine is 'De Muur' (named after the famous Muur van Geraardsbergen). Last week I received the latest issue, the first one that appears at a new independent publisher. Very nice, but: no images. I think these 'woodcut/linocut' type of drawings would fit perfectly in De Muur. I made a 'Paris - Roubaix' and a 'Milan - San Remo' one.

Mijn favoriete wielerblad is De Muur. Afgelopen week kreeg ik het laatste nummer, het eerste dat wordt uitgegeven door De Muur als een zelfstandige uitgeverij. Heel mooi, als altijd, maar: geen beelden. Ik denk dat deze 'hout/linosnede'-achtige tekeningen perfect zouden passen in De Muur. Ik maakte er voorlopig twee: 'Parijs - Roubaix' en 'Milaan - San Remo'.

Bekentenis in Nederlandse wielerwereld

My translation: Wim van Gerwen (7 times Tour of Nederwetten) wants to come clean too. 'call me, Catherine Keyl.' You will understand that Catherine Keyl is regarded as the dutch Oprah.

Ook over Wim van Gerwen hebben we Mart Smeets nooit gehoord.

Cycling...

The way I feel as a cycling fan...

Hoe ik me voel als een wielerliefhebber...

Eagerness

The man of the cycling season so far is Tom Boonen. From his first races this year, he has shown an extraordinary eagerness to find back his shape of a few years back. And he did: winning four classic races, with a record third win in the Tour of Flanders and a record fourth win in Paris-Roubaix. Looking sharp and powerful, he makes a superb image. I like his riding style - always attacking and making war, even where he could just rely on his magnificent sprint. Chapeau!

De man van het wielerseizoen tot nog toe is Tom Boonen. Vanaf de eerste wedstrijden van het jaar liet hij een buitengewone gretigheid zien om zijn vorm van een aantal jaren geleden terug te vinden. En dat deed hij: vier overwinningen in klassieke wedstrijden, met een derde overwinning in de Ronde van Vlaanderen (een evenaring van het record) en een vierde overwinning in Parijs-Roubaix (ook een evenaring van het record) als hoogtepunten. Scherp en krachtig is hij een lust voor het oog. Ik bewonder ook zijn manier van rijden: aanvallen en oorlogvoeren, terwijl hij ook afwachtend zou kunnen rijden met zijn ijzersterke eindsprint. Chapeau!

Photo ©Belga

Cycling in Colorado

An important part of watching cycling, for me, is admiring the landscape. This week, cyclists are competing in the Pro Cycling Challenge in Colorado. Tuesday, they passed this moonlike rock formation.

Een belangrijk onderdeel van het kijken naar wielrennen is, voor mij althans, het bewonderen van het landschap. Deze week strijden de renners in de Pro Cycling Challenge in Colorado. Dinsdag passeerden ze daar deze maanachtige rotsformatie.

Photo: © Jonathan Devich

George Hincapie - best team mate ever

During my holiday in Sweden, I have not been able to follow the Tour de France. I only saw the last few stages when I came home... I like to congratulate George Hincapie with his incredible Tour results: he finished his 16th Tour de France (sharing the record with Joop Zoetemelk), being team mate of the overall winner for the 9th time (7 times with Lance Armstrong, once with Alberto Contador and Cadel Evans)! My tip for the Schleck Bros.: hire George before it is too late! 

Tijdens de vakantie in Zweden was het onmogelijk de Tour te volgen. Ik zag bij thuiskomst alleen de laatste twee ritten... Ik wil graag George Hincapie feliciteren met zijn ongelooflijke Tourprestatie: hij volbracht zijn 16de Tour de France (hij deelt het record met Joop Zoetemelk) en hij was voor de 9de keer ploegmaat van de eindwinnar (7 keer met Lance Armstrong, één keer met Alberto Contador en Cadel Evans)! Mijn advies voor Schleck & Schleck: neem George in dienst voor het te laat is!

Rainbow

The rainbow jersey is the most beautiful jersey in cycling. It is worn by the world champion, as you might know. It is especially beautiful when it is worn on sunny days by the mighty shoulders of Thor Hushovd. He won yesterday's stage in de Tour de Suisse.

De regenboogtrui is de mooiste trui in het wielrennen. Zoals jullie waarschijnlijk weten, wordt hij gedragen door de wereldkampioen. De trui is nog extra mooi als hij op zonnige dagen wordt gedragen door de machtige schouders van Thor Hushovd. Die won gisteren de rit in de Ronde van Zwitserland.

The photo was borrowed from www.cyclingnews.com/© Sirotti

Cycling high

The riders going down of the Nufenen Pass in the Tour de Suisse today - just to show you the beauty of cycling in the high mountains. And to let you know that the two 'Alpe d'Huzes' riders I have been promoting a bit on this blog, have done a terrific job on the Alp last Thursday. My cousin Michael achieved his goal of six climbs. My old school friend Perry had set a goal of three climbs, but finished five climbs. As you might know, the 'Alpe d'Huzes' action raised 20 million euros to support cancer research. Congratulations!

Op de foto dalen de renners de Nufenenpas af in de Ronde van Zwitserland vanmiddag - ik plaats hem gewoon vanwege de schoonheid van wielrennen in het hooggebergte. En om jullie te laten weten dat de twee 'Alpe d'Huzes'-renners, voor wie ik op mijn blog wat reclame heb gemaakt, uitstekende prestaties hebben geleverd afgelopen donderdag. Mijn neef Michael haalde zijn doel van zes beklimmingen. Mijn oude schoolvriend Perry had een doel gesteld van drie beklimmingen, maar slaagde erin om vijf keer de top te bereiken. Zoals je misschien zult weten, bracht de 'Alpe d'Huzes'-actie dit jaar 20 miljoen euro op voor het onderzoek naar kanker. Gefeliciteerd!

The photo was borrowed from http://uk.eurosport.yahoo.com/©AP

Death of a cyclist

I have not been able to post a message last week, so only today I found the opportunity to write about the terrible crash last Monday, in which belgian cyclist Wouter Weylandt died. As a cycling fan, I know crashes are part of the sport, but it should stop at a few bruises, a broken collarbones or a concussion. But after the deaths of Casartelli (Tour de France, 1995), Galves (Ghent 6 Days, 2006), Kivilev (Paris-Nice, 2003) and Weylandt, to name the ones I remember, I think I have to accept that death is part of the sport, too.

De afgelopen week kon ik geen berichten posten, en dus kan ik vandaag pas iets schrijven over de vreselijke val waarbij de Belgische wielrenner Wouter Weylandt afgelopen maandag om het leven kwam. Als wielerliefhebber weet ik dat valpartijen bij de sport horen, maar het zou moeten blijven bij een paar schaafwonden, een gebroken sleutelbeen of een hersenschudding. Maar na de dood van Casartelli (Tour de France, 1995), Galves (Zesdaagse van Gent, 2006), Kivilev (Parijs - Nice, 2003) en nu Wouter Weylandt (om alleen degenen te noemen die ik me nu herinner), denk ik dat ik moet accepteren dat ook de dood onderdeel is van de sport.

Human machine appears to be human

Last year, Fabian Cancellara was invincible in the Tour des Flandres and Paris-Roubaix - he was even accused of hiding a tiny motor in his bicycle. This year he was superior in the E3-Prijs, one week before the Tour des Flanders. No wonder he was confident. But in cycling, many races have been lost by riders that are overconfident. So did Cancellara. At the same spot where he rode to victory one year ago, he lost his one minute advantage within a few kilometers.

Vorig jaar was Fabian Cancellara onoverwinnelijk in zowel de Ronde van Vlaanderen als Parijs-Roubaix - hij werd er zelfs van beschuldigd een klein motortje te verbergen in zijn fiets. Dit jaar was hij oppermachtig in de E3-Prijs, een week voor de Ronde van Vlaanderen. Geen wonder dat hij zelfverzekerd was. Maar in het wielrennen zijn al veel wedstrijden verloren door overmoedige renners. Zoals dit jaar Cancellara. Op dezelfde plek waar hij vorig jaar op weg ging naar de overwinning, verloor hij nu binnen enkele kilometers zijn voorsprong van een minuut.

Cycling in Flanders

These weeks, the roads of Flanders are the stage for the best cycling of the season: the flemish classics. I was struck by the photo of these clippings, that the riders of the Leopard-trek team stuck to their bikes during 'Dwars door België' of last Wednesday (won by Nick Nuyens). In a way, this low-tech navigation system matches the battles on these steep Belgian hills with their medieval names.

Deze weken zijn de Vlaamse wegen het toneel van de mooiste wielersport van het seizoen: de Vlaamse klassiekers. Ik werd getroffen door deze foto van knipsels die de renners van het Leopard-Trek team op hun fiets plakten tijdens 'Dwars door België' van afgelopen woensdag (gewonnen door Nick Nuyens). Op een bepaalde manier past dit low-tech navigatiesysteem goed bij de strijd die wordt geleverd op de Belgische heuvels met hun middeleeuwse namen.

The photo was borrowed from cyclingnews.com.

Beauty of cycling

I just love cycling... among others for this kind of images! It was taken today during the Montepaschi Strade Bianche, a race (partly) over unpaved roads in Tuscany, Italy. Winner of the day was the belgian Philippe Gilbert.

Ik ben gek op wielrennen... onder andere vanwege dit soort plaatjes! De foto werd vandaag genomen tijdens de Montepaschi Strade Bianchi, een wedstrijd grotendeels over onverharde wegen in Toscane (Italië). De winnaar vandaag was de Belg Philippe Gilbert.

The photo was taken from www.cyclingnews.com / Bettini

First weeks of cycling

I really enjoyed the first weeks of cycling this year. We had good dutch victories of Lars Boom (beating Cancellara in a short time trial), Theo Bos (beating Cavendish in a mass sprint), Robert Gesink (winning on a climb and winning his first time trial as a pro) and yesterday we had the magnificent triumph of Sebastiaan Langeveld in the Omloop Het Nieuwsblad (on the photo: Langeveld and Juan Antonio Flecha). I'm looking forward to the races to come!

Ik heb genoten van de eerste wielerweken van dit jaar. We hebben mooie Nederlandse overwinningen gehad van Lars Boom (versloeg Cancellara in een korte tijdrit), Theo Bos (die Cavendish versloeg), van Robert Gesink (winnaar bergop en eerste tijdritoverwinning als prof) en gisteren hadden we prachtige triomf van Sebastiaan Langeveld in de Omloop Het Nieuwsblad (op de foto Langeveld en Juan Antonio Flecha). Ik kijk uit naar de volgende wedstrijden!

The photo was taken from http://www.cyclingnews.com/ - © ispaphoto.com

Thank you, Mr. Post

Two days ago, Peter Post died at the age of 77. When I started following cycling races in the late 1970s - early 1980s, his TI Raleigh team was the best cycling team in the world. When the tv coverage of a race began (I think they only showed the final 40-50 kilometers at that time), you expected to see 3 to 4 Raleigh riders in an escape of 10. How well you could spot the red and yellow shirts of the riders from the helicopter view! As a team manager, Peter Post appears to have been a hard, demanding man, but the last few years, when he appeared in tv shows, he had this softness that seems to come with age. After all these years his love for cycling had remained intact.

Twee dagen geleden overleed Peter Post, 77 jaar oud. Toen ik eind jaren 70 - begin jaren 80 het wielrennen begon te volgen, was zijn TI Raleigh-ploeg de beste wielerploeg ter wereld. Wanneer de tv-uitzending begon (volgens mij lieten ze toen alleen de laatste 40-50 kilometer zien), verwachtte je 3 of 4 Raleigh-renners te zien in een kopgroep van 10. Hoe goed kon je de rood-gele shirts zien op de helicopterbeelden! Als ploegleider lijkt Peter Post een harde, veeleisende man te zijn geweest, maar de laatste jaren, wanneer hij verscheen op tv, had hij de zachtheid die met de jaren lijkt te komen. Zijn liefde voor de wielersport was in al die jaren intact gebleven.