Tuinvogeltelling 2013

This weekend, the National Bird Protection is the Netherlands has its yearly bird count weekend. Everyone is asked to count the brids in their gardens for 30 minutes. The characters in this cartoon are some characters I am working on for a comic.

Dit weekend is de jaarlijkse Tuinvogeltelling van de Nationale Vogelbescherming. Iedereen kan meedoen door gedurende 30 minuten alle vogels in zijn/haar tuin te tellen. De figuren in de tekening zijn personages waar ik aan werk voor een strip.

Doe mee via: http://www.tuinvogeltelling.nl

7 beste tuinboeken van 2012

Our 'Tijdreis in je eigen tuin' (Time travel in your own garden) was chosen to be one of the 7 best gardening books of the year! And we have some other good news: our second gardening book 'Mijn eerste moestuin' (My first vegetable garden) is part of the 'Schooltuinproject' (www.schooltuinproject.nl), an educational package that is offered to some 250 schools in the Netherlands.

'Tijdreis in je eigen tuin' werd afgelopen zaterdag door het NRC gekozen tot één van de 7 beste tuinboeken van 2012! En dan hebben we nog meer goed nieuws: ons tweede boek 'Mijn eerste moestuin' is onderdeel van het Schooltuinproject (www.schooltuinproject.nl), een compleet onderwijspakket dat zal worden gebruikt door zo'n 250 scholen in Nederland.

Garden

This is one of the gardens we describe in 'Tijdreis in je eigen tuin'. These gardens are small plots (1 - 2 meters) that can be made and maintained by children. This garden has plants that came to Europe only after the discovery of America by Columbus.

Dit is één van de voorbeeldtuintjes uit 'Tijdreis in je eigen tuin'. Deze tuintjes zijn eigenlijk kleine stukjes tuin (1 - 2 meter), die kunnen worden aangelegd en onderhouden door kinderen. Deze tuin heeft planten die pas naar Europa kwamen na de ontdekking van Amerika door Columbus.

Castle

One of my favourite drawings for 'Tijdreis in je eigen tuin'. It was based on a painting of the castle of Egmond. Today, only the foundations of the castle still exist.

Eén van mijn favoriete tekeningen uit 'Tijdreis in je eigen tuin'. De tekening is gebaseerd op een schilderij van het kasteel van Egmond, waarvan nu alleen nog de funderingen bestaan.

Bram's favourite

A spread from 'Tijdreis in je eigen tuin' with Bram Wolthoorn's favourite drawing. The photo was taken by Sylvia Wevers, who cooperated with Bram and me for the third time.

Twee pagina's uit 'Tijdreis in je eigen tuin' met Brams favoriete tekening. De foto is gemaakt door Sylvia Wevers, die nu voor de derde keer samengewerkt heeft met Bram en mij.

Dinosaurs

When Bram Wolthoorn and I started working on 'Tijdreis in je eigen tuin' ('Time travel in your own garden'), on one thing we immediately agreed: we wanted dinosaurs in our book. We used them in a chapter on very, very old plants (and their almost unchanged offspring we have in our gardens) and animals.

Toen Bram Wolthoorn en ik het werk aan 'Tijdreis in je eigen tuin' begonnen, was er één ding waar we het onmiddellijk over eens waren: er moesten dinosaurussen in. We gebruikten ze in een hoofdstuk over heel, heel oude planten (en hun vrijwel onveranderde nazaten die we in onze tuinen hebben) en dieren.

First readers

The first readers of  'Tijdreis in je eigen tuin'!

De eerste lezeressen van 'Tijdreis in je eigen tuin'! Het boek is nu al te koop via de webshop van KNNV Uitgeverij, over een paar dagen ook bij de online boekhandels en in de winkel.

Tijdreis in je eigen tuin (4)

The last drawing I made for 'Tijdreis in je eigen tuin' (Time travel in your own garden).  This drawing will be on the endpages of the book, and it shows the content of the book in one picture - from the origin of life to our times. All files are at the printer now, the book will be in shops soon.

De laatste tekening die ik maakte voor 'Tijdreis in je eigen tuin'. Deze tekening komt op de schutbladen van het boek en hij laat de inhoud van het boek in één plaatje zien - van het ontstaan van leven tot onze tijd. Alle bestanden zijn nu bij de drukker, binnenkort ligt het boek in de winkel.

Squirrel

Two drawings of my favourite animal: the squirrel. I made them for a biology lesson, and I learned that squirrels may forget the locations of their winter storage, but they can smell them. Good for them.

Twee tekeningen van mijn favoriete dier: de eekhoorn. Ik maakte ze voor een biologie-les, en daar leerde ik dat een eekhoorn de plaatsen van zijn wintervoorraden dan wel mag vergeten, maar dat hij ze goed kan ruiken. Goed voor ze!

Tijdreis in je eigen tuin (3)

A drawing for 'Tijdreis in je eigen tuin', in a chapter about the human influence on life on our planet, such as genetic manipulation.

Een tekening uit 'Tijdreis in je eigen tuin', in een hoofdstuk over de menselijke invloed op het leven op onze planeet, zoals genetische manipulatie.

Tijdreis in je eigen tuin (2)

The development of a frog, from egg to - well, a frog. A picture for the new 'Tijdreis in je eigen tuin'.

De ontwikkeling van een kikker, van eitje tot kikker. Een plaatje uit het komende 'Tijdreis in je eigen tuin'.

Tijdreis in je eigen tuin

I haven't posted a message for almost two weeks now... The reason is that I have started an enormous project: the third gardening book for children, written by Bram Wolthoorn. After 'Mijn eerste tuinboek' ('My first gardening book') and 'Mijn eerste moestuin' ('My first vegetable garden'), this one will be called 'Tijdreis in je eigen tuin' ('Time travel in your garden'). It will be about the origin of life, evolution, dinosaurs, agriculture, middle ages, exploration and more... all in your garden! It is a lot of work before the book will be published this autumn.

Ik heb al bijna twee weken geen berichten meer geplaatst... de reden is dat ik aan een enorme klus ben begonnen: het derde tuinboek, in samenwerking met tuinschrijver Bram Wolthoorn. Na 'Mijn eerste tuinboek' en 'Mijn eerste moestuin' wordt dit 'Tijdreis in je eigen tuin'. Het boek gaat over het ontstaan van leven, evolutie, dinosaurussen, landbouw, de middeleeuwen, ontdekkingsreizen en nog veel meer... allemaal in jouw tuin! Het is nog veel werk voordat het boek zal verschenen dit najaar.

The weather

Two drawings to explain the weather to the youngest children in primary schools.

Twee tekeningen voor lessen over het weer voor de groepen 1 en 2 van de basisschool.

Water ABC

A drawing for the Water ABC, a project aiming to reduce the pollution of surface water. This drawings shows the flower bulb industry.

Een tekening voor het Water ABC, een project met als doel het reduceren van waterverontreiniging. Deze tekening laat de bollenteelt zien.

Just a few pictures...

Just a few pictures I made for a biology lessons. The theme was 'autumn', so it fitted well with the weather here...

Gewoon een paar plaatjes voor een biologie-methode. Het thema was 'herfst', dus het past wel bij het weer...

Water ABC

Last week, a kick-off meeting of the project Water ABC was held. The Water ABC project aims to reduce the pollution of surface water by chemicals used in agriculture. On the picture you see some participants signing my drawing- as a sign of commitment.

Vorige week was de startbijeenkomst van het Water ABC-project. Het Water ABC-project heeft als doel de vervuiling van oppervlaktewater door chemicaliën in de landbouw te reduceren. Op de foto zie je een aantal deelnemers mijn tekening signeren - als een teken van commitment.

Sleeping mouse

For a biology method, I had to draw a mouse in hibernation. When I googled for some images, I was struck by the funny sleeping position of hibernating mice, rolled up like a little ball. I sent my sketch to the publisher, and got their comments back: make it less cartoonlike and more realistic. I had to convince them that this really ís the position of a sleeping mouse...

Voor een methode natuuronderwijs moest ik een muis in winterslaap tekenen. Ik googlede een paar plaatjes als voorbeeld, en was verrast door de grappige slaaphouding van muizen in winterslaap, opgerold als een klein balletje. Ik stuurde mijn schets naar de uitgever en kreeg hun commentaar terug: maak het minder cartoonesk en meer realistisch. Ik moest ze ervan overtuigen dat dit écht de houding was van een slapende muis...

Cobra

A cobra, drawn for an educational magazine.

Een cobra, getekend voor een educatief tijdschrift.

Fruit & vegetables

I had to draw a series of fruit and vegetables for an educational publisher. Very simple drawings, as you can see. But I like to make these kind of small, clear drawings.

Ik moest een hele serie groente en fruit tekenen voor een educatieve uitgever. Hele eenvoudige tekeningen, zoals je kunt zien. Maar ik hou ervan om zulke kleine, heldere tekeningen te maken.

Shells

A bunch of shellfish I drew for school materials... making me long for those 'fruits de mer'-dishes I ate in France or Brussels.

Een paar schelpdieren die ik getekend heb voor lesmateriaal... ze doen me verlangen naar de 'fruits-de-mer'-schotels die ik ooit at in Frankrijk of Brussel.