Merry Christmas & Happy New Year!

Creative Mornings Utrecht

A drawing I made for 'Creative Mornings' in Utrecht. It will be used on a magnet and a badge.

Een tekening voor 'Creative Mornings' in Utrecht. De tekening komt op een magneet en een badge.

Guest appearance in my comic

I am honoured to receive our prime minister in my last comic of 2012. I am afraid that this word joke cannot be translated...

Ik ben zeer vereerd om onze minister-president te mogen ontvangen in mijn laatste stripje van 2012.

Christmas card

A Christmas card I drew for recreation park 'De Vergarde'.

Een kerstkaart voor Recreatiepark De Vergarde.

Me in the movie business

Last Friday, I worked on a film at Seymour Films in Amsterdam. Together with Pascale Wielenga (Seymour Films), John Twigt (Workstation Amsterdam) and Huib Lirb (Dutch Indies), I made a so-called 'simple show' movie, a handdrawn, hand animated type of film. On the pictures above: John testing the set up - and it works. On the pictures below: me at work, drawing, and John acting, animating, filming, directing all at the same time. Not on photo: Huib and Pascale, copying, scanning and cutting out my drawings. At the start of the day, we had a rough story about a corporate strategy of a building company. At the end of the day, all raw material was recorded, ready to be edited and mixed with sound.

Afgelopen vrijdag werkte ik bij Seymour Films in Amsterdam aan een filmpje. Samen met Pascale Wielenga (Seymour Films), John Twigt (Workstation Amsterdam) en Huib Lirb (Dutch Indies) maakte ik een 'simple show' filmpje; dat is een handgetekend, met de hand geanimeerd soort film. Op de foto's boven: John test de opstelling - en het werkt. Op de foto's hieronder: ik aan het werk, tekenen, en John acterend, animerend, filmend en regisserend, allemaal tegelijk. Niet op de foto: Pascale en Huib, die mijn tekeningen kopiëren, scannen, uitknippen, etc. etc. We begonnen de dag met een opzet van een verhaal over een bedrijfsstrategie van een groot bouwbedrijf, aan het eind van de dag was al het ruwe filmmateriaal opgenomen en klaar om te worden gemonteerd en te worden voorzien van geluid.

Photos: Pascale Wielenga

Storyboard

Some time ago, I made these drawings for a storyboard. The storyboard was used for a pitch. The drawings had to be made at a record speed.

Een tijdje geleden maakte ik deze tekeningen voor een storyboard. Het storyboard werd gebruikt in een pitch van een filmidee. De tekeningen werden op topsnelheid gemaakt.

7 beste tuinboeken van 2012

Our 'Tijdreis in je eigen tuin' (Time travel in your own garden) was chosen to be one of the 7 best gardening books of the year! And we have some other good news: our second gardening book 'Mijn eerste moestuin' (My first vegetable garden) is part of the 'Schooltuinproject' (www.schooltuinproject.nl), an educational package that is offered to some 250 schools in the Netherlands.

'Tijdreis in je eigen tuin' werd afgelopen zaterdag door het NRC gekozen tot één van de 7 beste tuinboeken van 2012! En dan hebben we nog meer goed nieuws: ons tweede boek 'Mijn eerste moestuin' is onderdeel van het Schooltuinproject (www.schooltuinproject.nl), een compleet onderwijspakket dat zal worden gebruikt door zo'n 250 scholen in Nederland.

Van Zanten

I haven't posted my Van Zanten comics (made for economist magazine ESB) for a while... The comic is about the problems that the pensions are cut and that an increasing number of people are stuck with a debt, even after 30 years of mortgage payments. My translation: 1) I have always regarded my mortgage and my pension as savings for my old days. 2) I have been paying for decades, and now, apparently, it has not been enough. 3) One lesson I have learnt: savings never made anyone rich. 4) A lottery ticket, please.

Ik heb al een poosje geen Van Zanten-strips geplaatst, die ik maak voor het economen-blad ESB. Deze strip stond bij een artikel over hypotheken en pensioenen.

Batavia

A drawing of the dutch vessel Batavia. A legendary ship, because it crashed on some small islands on its first voyage to the East and what followed were stories of mutiny and cruel murder. Anyway, I had to make a cut-away drawing of it - I would have loved to add more details, if I could have spent more time on it...

Een tekening van het VOC-schip de Batavia. Een legendarisch schip dat aan land liep op een aantal kleine eilandjes op zijn eerste reis naar het verre oosten. Wat volgde is een opeenvolging van verhalen over muiterij, roof en wrede moorden. Hoe dan ook, ik mocht een opengewerkte tekening maken van het schip - hoe graag zou ik meer details hebben toegevoegd als er meer tijd beschikbaar was geweest...

Puzzle

In my family, we love the round Unicef puzzles. Yesterday, I got this one from Sinterklaas. A difficult one, I think.

In ons gezin houden we van de ronde Unicef-puzzels. Ik kreeg deze gisteren van Sinterklaas. Een lastige klus!

Garden

This is one of the gardens we describe in 'Tijdreis in je eigen tuin'. These gardens are small plots (1 - 2 meters) that can be made and maintained by children. This garden has plants that came to Europe only after the discovery of America by Columbus.

Dit is één van de voorbeeldtuintjes uit 'Tijdreis in je eigen tuin'. Deze tuintjes zijn eigenlijk kleine stukjes tuin (1 - 2 meter), die kunnen worden aangelegd en onderhouden door kinderen. Deze tuin heeft planten die pas naar Europa kwamen na de ontdekking van Amerika door Columbus.