Dirk & Gerrit

'Dirk & Gerrit' is a comic I make in cooperation with my two daughters. They come up with a story, and I try to make it fit in 6 to 8 panels.

'Dirk & Gerrit' is een strip die ik samen met mijn dochters maak. Zij komen met een verhaaltje en ik probeer het in 6 tot 8 plaatjes te passen.

Christmas greetings from my girls

Here you see two Christmas card that my daughters sent to their friends. Left is the one made by my 5 year old daughter, right is the one made by my 7 year old daughter. Both had some digital help from their father.

Hier zie je twee kerstkaarten die mijn dochters naar hun vriendjes en vriendinnetjes hebben gestuurd. De linker is gemaakt door mijn 5-jarige dochter, de rechter door mijn 7-jarige dochter. Allebei hebben ze digitale hulp gehad van hun vader.

Nevin Martell

I just finished reading this book about 'Calvin and Hobbes' creator Bill Watterson. The author, Nevin Martell, has tried to write a biography of the mysterious and reclusive Watterson, but the result is as much a personal story about looking for Watterson (which fails). I want to quote from one passage (from Chapter 9), because Martell describes very well the experience of looking at original comic art, just as I have felt it many times. Here we go: 

'The strip is drawn on a small piece of slightly yellowed, heavy drawing paper. It's surprisingly insubstantial, but it hums with an inner life. The paper is dotted with cover-ups and faint pencil lines that once guided Watterson's hand. (...) The second strip is even more eye-opening, because I notice things I've never seen before (...). I've read his strip a hundred times, it's amazing what looking at it in person does to my appreciation and my understanding of its miniscule details.'

Ik heb net dit boek uit over Bill Watterson, de maker van 'Calvin and Hobbes'. Auteur Nevin Martell heeft geprobeerd een biografie te schrijven over de mysterieuze en teruggetrokken Watterson, maar het resultaat is evenzeer een persoonlijk verhaal over het zoeken van Watterson (hetgeen mislukt). Eén passage (uit hoofdstuk 9) wil ik aanhalen, omdat Martell daarin de ervaring van het kijken naar een strip-origineel heel goed beschrijft, zoals ik dat al vele malen heb gevoeld: lees de vetgedrukte tekst hierboven (ik vertaal niet).

Best wishes!

This is my Christmas card this year. Best wishes to all of you!

Dit is mijn kerstkaart van dit jaar. Beste wensen voor iedereen!

Work in progress

Work in progress for my Christmas card.

Werk in uitvoering voor mijn kerstkaart.

Strange maps

This is a map number 475 in Frank Jacobs' blog 'Strange Maps'. I love maps and I love even more maps that make you think... like this one. It shows the world as it would look like if the earth stopped spinning. Because the earth spins, the waters and of the oceans are driven towards the equator. So, if the earth stopped spinning: the water would redistribute equally over the surface of the earth. The spinning of the earth has also caused the landmasses to be 'higher' around the equator (remember the earth is not a perfect sphere). The result would be that we got two oceans north and south, separated by a large landmass along the equator.
I knew I live in the Low Countries, but I never knew so low...

Dit is kaartnummer 475 van Frank Jacobs' blog 'Strange Maps'. I hou van landkaarten, en nog meer van landkaarten die je aan het denken zetten, zoals deze. Het laat zien hoe de wereld eruit zou zien als de aarde stopte met ronddraaien. Omdat de aarde ronddraait, wordt het water van de oceanen naar de evenaar geslingerd. Dus als de aarde stopt, zal het water zich gelijkmatig verdelen over de aarde. Het ronddraaien van de aarde heeft er ook voor gezorgd dat de landmassa's rond de evenaar 'hoger' zijn (de aarde is geen perfecte bol). Het resultaat zou dan zijn dat we twee oceanen zouden krijgen in het noorden en het zuiden, met daartussenin een landmassa rond de evenaar.

Ik wist dat ik in de 'Lage Landen' woonde, maar zó laag...

Nina Johansson

I love the work of the swedish artist Nina Johansson. She uses different materials like watercolours, pen or pencil. What I like the most are her sketches of Stockholm -or of any other place she visits. She has a sharp eye for the beauty of ordinary things.

Ik hou van het werk van de Zweedse kunstenares Nina Johansson. Ze gebruikt diverse materialen als aquarel, pen en inkt en potlood. Wat ik het allermooiste vind zijn haar schetsen van Stockholm - of iedere andere plaats die ze bezoekt. Ze heeft een scherp oog voor de schoonheid van gewone, dagelijkse dingen.

Go to Nina's blog.

Cell man

I have been working on some illustrations for the KWF (Koningin Wilhelmina Fonds - a foundation that finances cancer research). The drawings above are meant to show that man is made up of cells, and that some cells can develop into cancer cells. The drawings were tested and they were not clear enough. So, they will be replaced in the final book. But I like the drawings, especially the 'Spiderman-look' of the cell-man.

Ik ben bezig met een serie illustraties voor het KWF. De tekeningen hierboven waren bedoeld om te laten zien dat een mens is opgebouwd uit cellen en dat sommige cellen zich kunnen ontwikkelen tot kankercellen. De tekeningen zijn getest en ze waren niet duidelijk genoeg. Ze zullen dus worden vervangen in het uiteindelijke boekje. Maar ik vind de tekeningen wel aardig, vooral het 'Spiderman-achtige' uiterlijk van de cel-man.

A doctor's dictionary (2)

A review of the 'Junior Dokterswoordenboek' (Junior Doctor's Dictionary) by two members of the target group, children of the age of (around) 10 - 12 years. It appeared in the medical magazine 'Medisch Contact'.

Een recensie van het Van Dale Junior Dokterwoordenboek door twee leden van de doelgroep, kinderen rond de leeftijd van 10 - 12 jaar. Hij verscheen in 'Medisch Contact'.

A doctor's dictionary

The best known dutch dictionary maker Van Dale has been publishing a series of dictionaries for 10-12 year old children for some years. For these dictionaries I make the illustrations, mostly cartoons. Recently they have published a dictionary of medical terms. Some regional newspapers published this article with my drawings blown up to almost full page size. Very nice!

Nederlands meest gerenommeerde woordenboekenmaker Van Dale geeft al enkele jaren Junior Woordenboeken uit (voor kinderen rond de 10 - 12 jaar). Ik maak de tekeningen voor deze boeken, meestal cartoons. Onlangs gaven ze het Junior Dokterswoordenboek uit. Een aantal regionale dagbladen schonk er flink wat aandacht aan, met mijn tekeningen opgeblazen tot bijna paginaformaat. Erg leuk!

Serious but funny...

In my previous message I wrote about the COPD-risk test (lung disease risk test). Because the illustrations are essential for understanding the questions of the test, they are tested in test panels of target groups. Sometimes, the results are quite funny, even with a serious subject as lung diseases. The image above was meant to explain the question: 'at which age did you start smoking?' I was told to draw the same woman three times, at different ages. It appeared during the tests, that people thought it was better to start smoking at an early age, just because the youngest woman looked better. You will understand that this drawing was replaced in the final risk test.

In mijn vorige bericht schreef ik over de COPD-risico test. Omdat deze illustraties essentieel zijn voor een goed begrip van de vragen uit de test, worden ze in panels getest. Soms zijn de resultaten best grappig, zelfs bij een ernstig onderwerp als longaandoeningen. De tekening hierboven was bedoeld om de volgende vraag toe te lichten: 'op welke leeftijd begon u met roken?' Ik was gevraagd om dezelfde vrouw op drie verschillende leeftijden te tekenen. Tijdens de testen werd duidelijk dat mensen dachten dat het beter was om vroeg te beginnen met roken, omdat de jongste vrouw er het best uitzag. Je begrijpt dat deze tekening is vervangen in de uiteindelijke test.