Merry Christmas & Happy New Year!

The year 2011 according to Van Zanten

For the economists magazine ESB, Van Zanten summarises the year 2011. My translation: 1) I'm asked to summarise the economic year 2011. 2) A moment... 3) We are still here, my boy.

Voor het economenblad ESB vat Van Zanten het economisch jaar 2011 bondig samen.

Placemat

This is a placemat I made for a combined Christmas/Farewell diner. It is based upon oneliners made by the company manager, who left this company and offered the placemat as a souvenir. Colours were taken from the company's house style.

Dit is een placemat die ik maakte voor een gecombineerd Kerst/afscheidsdiner. De basis waren oneliners die gebezigd werden door de managing partner, die afgelopen zaterdag afscheid nam. Hij liet de placemats achter als souvenir. De kleuren zijn overgenomen van de huisstijl.

Expression

My youngest daughter (6) is a bit of a clown and she likes to make funny faces. One of her faces says 'Sor-ry, butI didn't do this'... I guess all parents will recognise it. This is how she drew herself. I love the expression - I couldn't do better!

Mijn jongste dochter (6) is een beetje een clown en ze houdt ervan om gekke bekken te trekken. Eén van haar gezichten zegt 'Sorrrry hoor, maar ik heb dit niet gedaan'... iedere ouder herkent dit wel, denk ik. Dit is hoe ze zichzelf tekende. De uitdrukking is bijzonder goed getroffen - ik zou het niet beter kunnen!

Christmas

A Chistmas card I drew for a recreation park, introducing the characters I made for them.

Een kerstkaart voor Recreatiepark De Vergarde, waarmee ze de karakters introduceren die ik heb gemaakt.

Van Zanten

A Van Zanten comic for the economist magazine ESB, about an dutch subject: the tax deduction of mortgage interest (called hypotheekrenteaftrek, a word I can't translate...). It has been a subject of discussion for years now. And for years to come, too, I think. My translation is a bit shaky because it is a word joke...: 1) Hypotheekrenteaftrek! I cannot hear this word anymore (I can't stand it anymore)!! 3) Neither can I write it...

Een Van Zanten strip voor ESB over een onderwerp dat al enige tijd in het nieuws was. En ook nog wel enige tijd zal blijven, vrees ik...

Characters

The finished drawing of two characters for a recreation park. See the sketches for this drawing in my earlier message.

De tekening van de twee karakters voor een recreatiepark in kleur. Voor de schetsen van deze tekening ga je naar dit eerdere blogbericht.

Christmas cards

I have made a collection of Christmas cards for my shop. I have made a 'red' and a 'purple' series. Just to make sure: in my card shop, a real card (not just an e-card) is sent to your addressee.

Ik heb een serie kerstkaarten gemaakt voor mijn kaartenwinkel. Ik heb een 'rode' en een 'paarse' serie. Even voor de duidelijkheid: in mijn kaartenwinkel wordt een échte (en geen e-card) verstuurd naar je geadresseerde!

Julian Barnes

For years I have been a fan of the writings of Julian Barnes. Yesterday I finished reading his latest novel, 'The Sense of an Ending', for which Barnes won the Man Booker Prize a few weeks ago. It is one of his best books: mysterious, philosophical, witty and... biting. Recommended, of course!

Ik ben al jaren een grote fan van het werk van Julian Barnes. Gisteren had ik zijn laatste roman uit, 'The Sense of an Ending' (in het Nederlands vertaals als 'Alsof het voorbij is', waarvoor Barnes pas geleden de Man Booker Prize won. Het is één van zijn beste boeken: geheimzinnig, filosofisch, grappig en... bijtend. Aanbevolen, natuurlijk!

Sketch for characters

A sketch of two characters: the first rough one below and a cleaned up one above. I am working on characters for a recreation park.

Een schets van twee karakters: een eerste ruwe schets hieronder, een opgeschoonde hierboven. Ik ben bezig met het ontwerpen van karakters voor een recreatiepark.

Van Zanten

A new Van Zanten comic for the economists magazine ESB. I will give my translation and I hope you understand the typically dutch Sinterklaas- joke: 1) A major problem for the southern euro-countries is their bad trade balances... 2) We simply export much more to them then they do to us. 3) Of course, there are exceptions to this rule.

Een Van Zanten-stripje voor het economenblad ESB.

Model drawing

One of my better model drawings, made last Saturday. This was a 15 minutes pose.

Eén van mijn betere modeltekeningen, afgelopen zaterdag gemaakt. Dit was een 15 minutenstand.

Sinterklaas

In the Netherlands, it is the time of Sinterklaas... Children put their shoes under the chimney, and try to sleep. At night, Sinterklaas comes to fill the shoes with candy and toys. Children put a carrot in their shoes for Sinterklaas' horse...

Paultje nam het zekere voor het onzekere en wachtte niet op een chocoladeletter...

Leonardo

At this moment, there is a great exhibition of Leordo da Vinci's paintings in the National Gallery in London. One of the paintings that is not on show is the famous Mona Lisa... Here you see her on one of the cards from my card shop.

Op dit moment loopt er een grote tentoonstelling van Leonardo da Vinci's schilderijen in de National Gallery in London. Eén van de schilderijen die daar niet te zien is, is de beroemde Mona Lisa... Hier zie je haar op één van de kaarten uit mijn kaartenwinkeltje.

Shells

A bunch of shellfish I drew for school materials... making me long for those 'fruits de mer'-dishes I ate in France or Brussels.

Een paar schelpdieren die ik getekend heb voor lesmateriaal... ze doen me verlangen naar de 'fruits-de-mer'-schotels die ik ooit at in Frankrijk of Brussel.

Van Zanten

A Van Zanten cartoon for the economists magazine ESB. My translation: 1) There is no economic model that could predict this crisis. Let alone solve it! 2) But look here: a new model in practice! Based on spontaneous cooperation, self-organisation, consensus and collective intelligence. 3) That's all very nice... 4) ... but I prefer a model based on a easy chair and warm feet.

Een Van Zanten-strip voor het economenblad ESB.

Folder: the result

Twice before, I have written about the pre-school education folder I was working on. Above, you see the cover drawing. Below, you can see the result: it is a harmonica-folded folder. The design of the folder was made by Jan van Kempen.

Twee keer eerder al heb ik geschreven over de voorschoolse educatie-folder waar ik aan werkte. Hierboven zie je de omslagtekening. Hieronder zie je een klein plaatje van het resultaat: een harmonica-achtige folder. Het ontwerp is gemaakt door Jan van Kempen.

Glow

Last Saturday we went to a restaurant in Eindhoven. It was very crowded because of the Glow festival. This was one of the major show pieces.

Afgelopen zaterdag gingen we iets eten in Eindhoven. Het was er vreselijk druk vanwege het Glow festival. Dit was één van de grote show pieces, bij het station.

Cosey

Today is the release date for a new album by one of my favourite comic artists: the swiss Bernard Cosey. I really love his work: his drawings are full of athmosphere, his stories are human. He made graphic novels even before the word was invented. If you like to read more about Cosey, visit my website 'The World of Cosey'!

Vandaag komt een nieuw album uit van één van mijn favoriete striptekenaars: de Zwitser Bernard Cosey. Ik hou echt van zijn werk: zijn tekeningen zijn sfeervol, zijn verhalen menselijk. Hij maakte 'graphic novels' allang voordat het woord werd uitgevonden. Als je meer over Cosey wilt lezen, bezoek dan mijn website 'The World of Cosey'!

Van Zanten

A Van Zanten comic for the economic magazine ESB. My translation: 1) Man: Your health insurance can be much cheaper. And I know how. VZ: Really? 2) Man: Yes! The idea is simple: I cut your policy to pieces, and with every single piece I go to the cheapest insurance company. I'll show you... VZ: Okay... 3) Man: Voilà!

Een nieuw Van Zanten-stripje voor het economenblad ESB.

Milo & Mila

This is Mila with her dog Milo, two comic characters for a series of comics I have been making for an educational publisher. I will try to make these comics into a readable format for the web, so you can read them.

Dit is Mila met haar hondje Milo, twee stripfiguren uit een serie verhaaltjes die ik maak voor een schoolboekenuitgever. Ik probeer de strips om te zetten naar een leesbaar formaat voor op het web, zodat jullie ze kunnen lezen.

Tintin - the movie

Yesterday, I saw Spielberg's 3D Tintin movie, and I really enjoyed it. I am not a die-hard Tintin purist, but I was a little bit concerned when I saw the first pictures of the movie on the internet. But in the cinema, I was taken away by the story and the speed of the action. The beautiful film title (leader) was irresistible for a Tintin fan like me, and convinced me that the movie was made with love and respect for the work of Hergé. The first half of the movie was truly in the spirit of the albums, the second half had parts that were a bit un-hergéesque in my opinion. The movements of the characters (generated by motion capture) was sometimes a bit awkward, but I am not sure if the full animation style would work with these half cartoon-half realistic characters. All in all, it was a great experience, and I am looking forward to the second Tintin movie!

Gisteren zag ik Spielbergs 3D Kuifje-film, en ik heb er echt van genoten. Ik ben geen keiharde Kuifje-purist, maar ik was toch een beetje ongerust na het zien van de eerste plaatjes op internet. Eenmaal in de bioscoop werd ik meegenomen door het verhaal en de snelheid van de acties. De prachtige voortiteling (intro) van de film was onweerstaanbaar voor de Kuifje-fan die ik ben, en overtuigde me er direct van dat de film gemaakt was met liefde en respect voor het werk van Hergé. De eerste helft van de film was echt in de geest van de albums, de tweede helft had gedeeltes die ik een beetje on-hergéaans vond. De bewegingen van de personages (afgeleid van gefilmde acteurs) waren nu en dan een beetje raar, maar ik weet niet zeker of een echte animatie-stijl zou werken met deze half cartoon/half realistische karakters. Al met al was het een prachtige belevenis en kijk ik uit naar de tweede Kuifje-film!

A simple drawing

A simple drawing I made a few weeks ago, but I like it.

Een eenvoudige tekening die ik een paar weken geleden maakte, maar ik vind hem toch aardig.

Teacher & child

Another drawing made for a brochure about pre-school education.

Een andere tekening die ik maakte voor een brochure over voor- en vroegschoolse opvang.

Schönberg

My parents have been spending autumn holidays in the belgian town of Schönberg for nearly 40 years. Last week we joined them for a few days. This was the view from the window on a chilly morning.

Mijn ouders gaan nu al bijna 40 jaar op herfstvakantie in het Belgische plaatsje Schönberg. Vorige week waren wij er ook een paar dagen. Dit was het uitzicht uit het raam op een koude ochtend.

Tintin

Today, the 3D animation movie 'Tintin and the secret of the Unicorn' will be shown in cinemas in the Netherlands. I am a huge fan of the Tintin comics of Hergé. Hergé's drawings are full of energy and emotion, and they have a liveliness that is often lacking in comic drawings of lesser talents. Just watch this image taken from 'The Red Sea Sharks', from 1956, and you will see what I mean.

Vandaag gaat de 3D animatiefilm 'Kuifje en het geheim van de Eenhoorn' open voor het grote publiek. Ik ben een grote fan van Hergé's Kuifje-strips. Hergé's tekeningen zijn vol energie en emotie en ze hebben een levendigheid, die vaak ontbreekt in strips van mindere talenten. Kijk alleen maar naar dit plaatje uit 'Cokes in Voorraad', uit 1956, en je zult zien wat ik bedoel.

Toys

A series of toys, drawn for a publication about pre-school education.

Een serie speelgoed, getekend voor een brochure over vroeg- en voorschoolse educatie.

Model drawing

My best model drawing of last Saturday. Oh well, not the best one: I prefer a two minutes sketch I made, but the lines are so light, they are almost invisible on a photo. So: the best drawing I can show you.

Mijn beste tekening van afgelopen zaterdag. Nou ja, eigenlijk niet de beste: ik vond een 2-minuten schets beter, maar de lijnen daarvan zijn zo licht, dat ze vrijwel onzichtbaar zijn op een foto. Dus: de beste tekening die ik jullie kan laten zien.

Eindhoven

A sketch I made a week ago in Eindhoven. Leaves were mostly green then, still.

Een schets die ik een week terug maakte in Eindhoven. De meeste bladeren waren toen nog groen.

Joe Jackson

I always listen to the radio or music when I am working (it's a lonely job). One of my favourite artists is Joe Jackson: I love the music, the lyrics, the voice. His most recent cd is simply called 'Live Music'. Listening to it, it is difficult to believe the music is played by only three musicians (drums, bass and piano). Very nice!

Ik luister altijd naar de radio of muziek terwijl ik werk (het is een eenzaam beroep). Eén van mijn favoriete artietsen is Joe Jackson: ik hou van de muziek, de teksten, de stem. Zijn meest recente cd heet simpelweg 'Live music'. Als je de muziek beluistert is het nauwelijks te geloven dat je maar drie mensen hoort spelen (drummer, bassist en pianist). Heerlijk!

Speedy sketches

Inspired by Walt Stanchfield's book 'Drawn to Life' I have been making hundreds of speed sketches the last few weeks. The selected sketches shown above are made with a fountain pen, sometimes I add some colour. I think no sketch took more than a minute; all of them are only a few centimeters tall. My models were my daughters, mothers waiting at the swimming pool, tv personalities, participants of a canference - and a forest...

Geïnspireerd door Walt Stanchfields boek 'Drawn to Life', heb ik de afgelopen weken honderden hele snelle schetsjes gemaakt. De geselecteerde schetsen hierboven zijn gemaakt met vulpen, zo nu en dan met wat kleur. Ik denk dat geen van de schetsen meer dan een minuut kostte; ze zijn allemaal maar een paar centimeter groot. Mijn modellen waren mijn dochters, wachtende moeders in het zwembad, tv persoonlijkheden, conferentiedeelnemers - en een bos.

A sunny Saturday

Last Saturday we had beautiful weather... I made this sketch close to my home in Culemborg.

Afgelopen zaterdag was het prachtig weer... I maakte deze schets vlakbij mijn huis in Culemborg.

Poobies

Poobies is an online shop where you can make your own cards. I made a series of 8 cards for them. The one above is an invitation card, the one below a change of address card.

Poobies is een online winkel, waar je zelf kaarten kunt maken. Ik maakte een serie van 8 kaarten voor hen. De kaart hierboven is een uitnodigingskaart, de kaart hieronder een verhuiskaart.

Visit the online card shop of Poobies.

Under pressure

Another drawing for the welfare training materials. It shows the employee crushed by regulations, law, protocols, guidelines, etc.

Een andere tekening voor het lesmateriaal voor de welzijnswerker. Je ziet de medewerker die verstikt wordt door wet- en regelgeving, protocollen, richtlijnen, enz.

Unhappy meal

A few months ago I made this drawing for training materials for people working in welfare organisations. In the materials two different 'solutions' were shown for a social problem, one bad and one good (or let's say old approach versus new approach). One of the problem cases was an elderly lady who cannot cook her own dinner. The drawing above shows the 'bad' solution: a meal brought to your home that you can warm up in a microwave. The new approach is to solve this by organising 'dining tables' in a neighborhood; the assumption is that behind the 'dining problem' these people also have other social problems, like loneliness.

Een aantal maanden geleden maakte ik deze tekening voor opleidingsmateriaal voor welzijnswerkers. In dit materiaal liet men steeds twee 'oplossingen' voor een sociaal probleem zien, de één slecht, de ander goed (of in ieder geval: oude benadering versus nieuwe benadering). Eén van de probleemgevallen ging over een oude dame die niet haar eigen maaltijd kan koken. De tekening laat de 'slechte' oplossing zien: de tafeltje-dek-je maaltijd die de mensen zelf opwarmen in de magnetron. De nieuwe benadering is om dit op te lossen met 'eettafels' in de buurten; de gedachte hierachter is dat achter het 'dinerprobleem' vaak nog andere sociale problemen schuilgaan, zoals vereenzaming.

Culemborg

Again some watercolour sketches: views on the river Lek and my town Culemborg.

Opnieuw een paar aquarelschetsen: uitzicht op de Lek en mijn woonplaats Culemborg.

River Lek

I live very close to the river Lek. Last Saturday I made these two sketches. The one above is a drawing made with fountain pen and tinted with water colours; the one below is 100% water colours.

Ik woon vlakbij de rivier de Lek. Afgelopen zaterdag maakte ik deze twee schetsen. De bovenstaande is een vulpentekening ingekleurd met aquarelverf, de onderstaande is puur aquarel.

Model drawing

These are three results of the model drawing session of last Saturday. The red one was a 5 minute pose, the green one a 10 minute pose and the yellow one a 2 minute pose. The yellow one is hard to see, but I think it was the best sketch I made during the session: in 2 minutes, I captured the pose with good proportions.

Dit zijn een paar resultaten van de modeltekenles van afgelopen zaterdag. De rode schets was een 5 minutenstand, de groene een 10 minutenstand en de gele een 2 minutenstand. De gele schets is slecht te zien, maar ik vind het de beste schets van de sessie: in 2 minuten ving ik de houding met goede proporties.

Van Zanten

A Van Zanten cartoon about the euro-crisis. The cartoon was made for the economists magazine ESB. My translation: 1) Man: Europe is much too expensive! VZ: Look at its benefits! 2) Man: Go ahead. VZ: Okay! 4) Man: Good. Where was I?

Een Van Zantenstrip over de eurocrisis. Gemaakt voor het economenblad ESB.

Sitting model

A new series of model drawing classes started last Saturday. The left drawing was a 5 minute pose, the right one a 10 minute pose.

Een nieuwe serie modeltekenlessen startte afgelopen zaterdag. De linker tekening was een 5 minutenstand, de rechter een 10 minutenstand.

Walt Stanchfield - Drawn to Life

I read 'Drawn to Life', a collection of masterclass-handouts by Walt Stanchfield. Stanchfield was a gesture drawing teacher at the Disney Studios. His masterclasses are drawing classes as well as classes in psychology and philosophy. His lessons on gesture drawing (instead of model drawing), on simple drawing basics, on quick sketching and capturing first impressions, have given me a lot of insight and practical tips to improve my drawings.

Ik las 'Drawn to Life', een verzameling handouts van Walt Stanchfield's masterclasses. Stanchfield was een leraar 'gesture drawing' (gebaren tekenen) in de Disney Studio's. Zijn masterclasses zijn zowel tekenlessen als lessen in psychologie en filosofie. Zijn lessen over gesture drawing (in plaats van model tekenen), over eenvoudige basistekenregels, over snelle schetsen en het vangen van een eerste indruk, hebben me veel inzicht en veel praktische tips gegeven om mijn tekeningen te verbeteren.

Forest

Last week I attended a conference in Elspeet. Before it started I took the opportunity to take a walk in the forest and make this watercolour sketch.

Vorige week woonde ik een conferentie bij in Elspeet. Voor de start maakte ik van de gelegenheid gebruik om deze aquarel-schets te maken in het bos.